雨果《巴黎圣母院》音乐剧（下）

雨果《巴黎圣母院》音乐剧（下）

译者/江北客

第二幕

目录

1.佛罗伦萨

2.那些钟

3.她在哪儿？

4.笼中囚鸟

5.谴责

6.争讼

7.拷打

8.佛弼寺

9.身为教士，心仪女子

10.坐骑

11.我会回来找你

12.佛卧箩造访爱丝曼腊妲

13.蝶舞翩跹的早上

14.解救

15.月亮

16.我留给你，一个哨子！

17.上帝，这世界，不公平！

18.生存

19.攻陷巴黎圣母院

20.流放

21.我的主人，我的救星！

22.把她给我！

23.蝶舞天涯，我的，爱丝曼腊妲！

佛罗伦萨

佛卧箩：

跟我说说，佛罗伦萨，

还有，文艺复兴那茬，

跟我说说，布拉芒特，

但丁的地狱，打打岔。

格林孤话：

在佛罗伦萨，我们絮絮叨叨，地球是圆的，在这世上，还有另一个，乌托邦。

大洋之上千帆竞，找寻，通往印度的门。

佛卧箩：

路德将重写圣经，这世界，即将四分五裂，我们正在，黎明破晓前。

格林孤话：

被指控的古荡堡，更换了，世界的容颜。

佛卧箩：

在路让堡的新闻署，每一秒，我们都在印报纸。

格林孤话：

纸上的诗，抨击和言论。

佛卧箩和格林孤话：

新鲜主意，打扫一切，风卷残云。

格林孤话：

大浪淘沙，文学，将建筑屠杀。

佛卧箩：

学院的书，将会，谋杀大教堂，圣经杀死教堂，凡人杀死上帝。

此杀彼。

佛卧箩和格林孤话：

大洋之上千帆竞，找寻滩涂，通往印度的门。

路德将重写圣经，这世界，即将四分五裂，我们盼着，破晓黎明。

彼杀此，此杀彼。

那些钟

格林孤话：

不再响了，那些钟，大教堂，自刎了，卡西貉多是不幸的，他，溺入了爱河！

佛卧箩：

他让那些钟，罢了工，已经三天了，卡西貉多是忧郁的，他疯了！

格林孤话和佛卧箩：

因为他的爱情鸟，死了！

卡西貉多 ：

我敲的钟，是我的爱情， 我的爱人。我希望她们，光芒万丈，她们击鼓，她们歌唱。

欢声雷动，风雨憧憧，我愿呵，鸣鹤在阴，有子相和，无论欢乐，还是折磨。

生之敲击，死之敲击，日之敲击，夜之敲击，时时敲击，祈之敲击，泣之敲击，仰赖天时之敲击，民族，崛起。

为了圣枝主日

为了卡西貉多

为了万圣节！为了圣诞！

为了天使报喜节，

为了复活节，

为了圣瓦阆丹，为了，耶稣受难，

为了庆祝，

为了游行队伍，

最美好的，是上帝的节日

除夕日，国王的日子，

欢乐的日子，耶稣复活，

圣灵降临节，和，那些火舌，

为了确认，为了沟通，……（佛似拉丁文）

耶稣升天日，圣母升天日，

为了所有的圣枝主日赞美歌，所有的哈利路亚颂歌。

在所有钢铁般坚贞的妇女中，我青睐三个，她们是我，最好的朋友呵。

小妈妈，看守，着她的孩子，地上爬。

老母亲，守望，着她的孩子，海上航。

可当我鸣响圣钟，为了，一对对情人，卿卿我我。我并没有，一颗，微笑的心，我的心，宁愿死去。

看着他们，如此开心，看着他们，如此幸运，我，没有一个女人的眼波会掠过，看着他们，共结连理，看着他们，比翼飞翔，天籁之角，星辰中央。

我所有曾经的敲击，不幸的敲击，幸运的敲击，从来都不是，为了自己。

我的敲击，是，为了我的朋友，我的情人。我愿她们，光芒万丈，若果，爱丝曼腊妲，雀跃快活。

为了对全世界说，他爱着，爱丝曼腊妲呵，卡西貉多！

她在哪儿？

佛卧箩：

格林孤话，你对你的女人，做了什么？在巴黎圣母院，我们再看不见，蝶舞翩翩。

格林孤话：

老实说，我什么也不知。您是教士，而我写诗。我们不拥有女人，却有着，一样的宗教，一样的诗藻。

佛卧箩：

她在哪儿？你的，爱丝曼腊妲。巴黎的街道，无比忧郁，没了她。

格林孤话：

她在塔里，孤苦无依，远离，那些害怕的家伙，他们害怕，为了她，神魂颠倒。

佛卧箩：

诗人，你想说什么？你的舌头，分了岔，别兜圈子了，告诉我，你有没有，看到她？

克箩半：

她在哪儿，我的，爱丝曼腊妲，皇后不知所踪，充斥奇迹的深深庭院啊！

格林孤话：

她像一只，小燕子，我们应该割去，她的双翅。

你们会在，“福康安”大牢找到她。如果你们，不能保护她，她会被，兴师问罪，绞死。

克箩半：

别再跟我多说。

三人：

她在哪儿？我们的爱丝曼腊妲。巴黎的街道，无比忧郁，没了她。

她像一只，小燕子，我们应该割去，她的双翅。

笼中囚鸟

爱丝曼腊妲：

笼中囚鸟，可还能飞翔？被人凌辱的孩子，可还能去爱，健康成长？

我曾是一只，小燕子，跟随春姑娘的脚步，翩然而至，在胡同里，奔跑追逐，哼唱着，茨冈人的小曲。

你在哪儿？钟楼的敲击。你在哪儿？我的卡西貉多。快来救我，远离绞索，将铁栅栏分离。

卡西貉多：

你在哪儿？我的，爱丝曼腊妲。你把自己，藏在哪儿？至少，三天了，已经，我们没有见到你，在那儿……

你可是，去旅行，和你的漂亮队长一起？没有订婚，没有拜堂，如同异族的习俗一样？

或许，你已不在人世？没有花冠？没有祷祈？不令，任何一个教士，靠近，你的身躯。

爱丝曼腊妲：

你可曾忆起，那一天的市集（墙头马上初相遇）？

卡西貉多：

那儿，他们把我放在，车轮之下。

爱丝曼腊妲：

我喂给你，几滴生命的甘霖，那时。

卡西貉多：

我双膝跪地。

两人：

那一天，我们成了朋友，生死不渝。我们之间，有着一股，不可言喻，如此强烈，彼此传递。

笼中囚鸟，可还能飞翔？被人凌辱的孩子，可还能去爱，健康成长？

克箩半和非法移民被逮捕，关进监狱。

谴责

克箩半：

谴责，逮捕，囚禁，控诉。

迁徙，驱逐，流亡，流放。

我的肤色，衬着，你的肤色。

你唱的音符，伴着，我跳的舞步。

在你的城市，大街小巷，痛苦，源自流亡。

怎样建筑一个世界，没有特权？

怎辟桃花源，无难无国界？

受辱，遭弃，被迫，抗击。

受折磨，被压榨，临死亡，遭屠杀。

你的国家，映我心里，照我身躯。

你的国家，带给我，死神和厄运。

我那晌午般的热情，怎盖得过你，无休止的灰天气。

怎辟桃花源，无难无国界。

怎辟桃花源，众生平等，没有特权。

谴责，逮捕，控诉，囚禁。

迁徙，驱逐，流亡，流放。

谴责 谴责

争讼

佛卧箩（审判中）：

爱丝曼腊妲，你被指控，伤害了，卫队长。

爱丝曼腊妲：

那便是说，他还活着。若他只是受了伤！

佛卧箩：

你将他诱惑，令他，为你着魔。用一把小刀子，你将他袭击。

爱丝曼腊妲：

那不是我，以我的生命发誓，我可以！

佛卧箩：

可这床塌上，只有你，和他在一起。

爱丝曼腊妲：

一个恶魔般的教士，跟踪着我，黑夜中，无处不在，摄魂附骨。

佛卧箩：

这个女子有诸多幻觉，那全是她想象的产物。

爱丝曼腊妲：

那个人，有一点儿像您，先生。

佛卧箩：

看，她眼中的火。

佛卧箩和人群：

她是巫女，她是外国人，她是流浪女，她是异族。

佛卧箩：

姑娘，你被指控的罪状，承认么？

爱丝曼腊妲：

我，我是无辜者。没什么可承认的！

拷打

佛卧箩（审判中）：

我们将她，拷打。我们质疑她，若她还能忍，那便算她，意志坚定。

把她纤小的脚，夹进老虎钳，扼紧，扼紧！

（器乐声）

佛卧箩：

承认么？

爱丝曼腊妲：

我爱他！我承认这个！

佛卧箩：

松开她，脚和手。

爱丝曼腊妲：

杀手！杀手！

佛卧箩：

放荡不羁的女子，您已经承认了，您的魔法巫术，出卖身躯，令夏兜百合的佛弼寺，力尽精疲。您将被逮捕，衣冠楚楚，光着脚丫子，脖子上圈根绳子，在罢工广场，城市的绞刑架上，被吊死。

佛弼寺

爱丝曼腊妲：

佛弼寺，若天可怜见，他没死，告诉他，我还爱着他。

佛弼寺，若你能听到我，来保护我。来对他们，呼喊真相。

佛弼寺，告诉他们，我没有行刺。

佛弼寺，属于我的小刀，放在地板上。

佛弼寺，那个跟踪我们的，黑暗中的男子，我看见他，靠近你。

佛弼寺，他用我的小刀，将你袭击。

佛弼寺，许爱丝曼腊妲一个，被呵护的记忆。

佛弼寺，那个在教堂前广场上，翩翩起舞的姑娘，将她的生命，给了你。

佛弼寺，快来带我，远离这里，去安达卢西亚的山脉里，佛弼寺。

身为教士 心仪女子

佛卧箩：

在认识你之前，我是个，幸运的男人。我驱逐，躯体里的，根深蒂固。快要窒息的，君子好逑的邪欲，想入非非，家庭主妇，淑女窈窕，科学和宗教。

噢！身为教士，心仪女子。爱她，用灵魂深处的狂热。

风行烈，潮汐虐，我，坚定不移。直勾勾，骄傲的像一座，教堂的钟楼。当你的酒，像蠕虫一样，将我侵蚀，唤醒了我，老火山的燎原星火。

噢！身为教士，心仪女子。爱她，用灵魂深处的狂热。

我，远离女子，生活着，肉体被鞭挞，一旦夜深人静，抽搐若闪电。我的祈祷，心不在焉，我开了窗，为了今天，看见，你出现。

噢！身为教士，心仪女子。爱她，用灵魂深处的狂热。

噢！身为教士，心仪女子。

用一只手，将我爱抚，另一只，将我折磨。让我弥补，我的过错。你下地狱，我也去，那里是，我的天国。

噢！噢！身为教士，心仪女子。爱她，用灵魂深处的狂热，爱她，是的。

坐骑

百合（从远处，走向佛弼寺） ：

当我看见，你的坐骑，多棒的速度，多妙的高度。帅呆了的模特，自然力。

你会否是，社会底层的渣滓，好色的动物，奔向，冒险之旅？在你的盔甲之下，可有一颗心，心头小鹿？

我的心，纯洁如，天空般湛蓝，让我来，包扎你的伤口，忘了那桩，不幸的遭遇，我会爱你，若你对我发誓，我爱你，若你对我发誓，那个吉普赛女子，会被绞死。

我的少女梦幻，用针线缝合，早扔了去喂狼呵。

指出我的错误，因为我就像，在泥地里奔跑的母羊，那样白皙。

你的山盟，尽是侮辱，你的海誓，皆是假意，我的心早已，更加坚强，将你抛弃，在墙角一隅。

松开我的裙带子，到我身边来，小废物，叫我学会，好色无恹，我还爱你，若你，对我发誓。我还爱你，若你，对我发誓。那个吉普赛女子，会被绞死！

我还爱你，若你，对我发誓。

我还爱你，若你，对我发誓。

那个吉普赛女子，会被绞死！

我会回来找你

佛弼寺：

我被迷晕了，我的头，我的身体，那个流浪女，将我丢弃。

我被迷晕了，找不到北，在蜿蜒的巷陌，我和死亡，擦肩而过。

那个欺骗过你的男子，早已，脱胎换骨。今天，他对你说，我爱你，我感觉，已痊愈，不论精魂，还是，心头小鹿。若你需要我，我会回来找你。

我被迷晕了，我的脑袋，我的身体。那个流浪女，只贪图，我的财富。我被迷晕了，我找不着北，可今个儿，魂儿归了窍儿。

我被迷晕了，我的脑袋，我的身体。那个流浪女，被谴责至死。我被迷晕了，我找不着北，在我心深处，我还爱着你，是你，我还爱你，是你，我还爱你。

佛卧箩造访爱丝曼腊妲

佛卧箩：

我是神甫，我来，准备，为你开启地狱。

爱丝曼腊妲：

我冷，我饿极了，让我出去，我没有妨碍，任何人。

佛卧箩：

听，那鸣响的钟磬，五点的早晨，即将开启的这扇门，一小时之内，你将见到死神。

爱丝曼腊妲：

一小时之内，我将会，登临极乐，鱼跃仙门。

佛卧箩：

若你跳个舞，在绞刑架之前，我们将，皆大欢喜。

爱丝曼腊妲：

我对您做过什么？让您，如此恨我。

佛卧箩：

这不是恨，是因为，我爱你，我爱你！

爱丝曼腊妲：

那我该做什么？为了您爱我，可怜的吉普赛人，您，巴黎圣母院的神甫。

蝶舞翩跹的早上

佛卧箩：

蝶舞翩跹的早上，阳光灿烂的广场，我从未见过，与你一样的姑娘，猛烈的颤栗，百分百入侵我身躯，噢，我还，记忆犹新。

从那天起，当我看见自己，镜中的容颜，我看到了魔王，寄居我心房。

爱丝曼腊妲：

他会来，我等他，我的佛弼寺，我的太阳。他会是，我的情郎，我的爱，我的无上。

你这凶手，快过来，我用双手扼死你，不，你不令我感到害怕，我像狗一样吠，赶走你这只，厄运的乌鸦。

佛卧箩：

我只求一刻，幸运的阳光，我给你选择，在这一天之前，绞刑架，或是我，佛卧箩。

佛卧箩和爱丝曼腊妲：

爱情，或是死亡。

佛卧箩：

墓穴，还是，我的床？

佛卧箩和爱丝曼腊妲：

生命，还是死亡？

佛卧箩：

你只能低头称是，若我放你出去。我向你保证，放你回去，回你的吉普赛兄弟那儿去，撒旦那儿的兄弟。

爱丝曼腊妲：

出去！

佛卧箩扑向爱丝曼腊妲，欲行非礼。卡西貉多，一直跟着佛卧箩，放生了囚徒。克箩半击昏了佛卧箩，救走了爱丝曼腊妲。

解救

卡西貉多：

自由解放，越狱而逃，逃跑，展翅飞翔。

我将他们解放，他们越狱而逃。

卡西貉多：

解放

逃跑

燃烧

起义——风暴

解放

逃跑

燃烧

起义——风暴

克箩半：

越狱而逃

逃跑

燃烧

革命——风暴

越狱而逃

逃跑

燃烧

革命——风暴

卡西貉多：

他们曾经，被关押，我，我开了闸，他们，逃跑了，他们，抓住了，无畏的大。

卡西貉多：

解放

逃跑

燃烧

起义——风暴

解放

逃跑

燃烧

起义——风暴

克箩半：

越狱而逃

展翅飞翔

燃烧

革命——风暴

越狱而逃

展翅飞翔

燃烧

革命——风暴

格林孤话：

他们要求，避难的权利，给他们，避难的权利。

爱丝曼腊妲：

自由解放，越狱而逃，逃跑，展翅飞翔！

卡西貉多：

自由解放，逃跑，燃烧，起义——风暴！

克箩半：

越狱而逃，展翅飞翔，燃烧，革命——风暴！

格林孤话：

给他们，避难的权利。

全体：

自由，解放，自由解放！

月亮

格林孤话：

月，高悬，自怜，自燃，巴黎的屋顶上。看，佛似，一个男子，宁愿，饱受折磨，中了一箭，源自丘比特。

美丽，孤独的恒星，死去，当太阳从东方升起，听，朝着我升旗。

大地的唱吟，听那一声惊，一个男子，痛苦无比，为了，一个女子！百万颗星星，不及，她的眼睛，他爱着她，一份死亡的爱情。夜未央，月无眠。

月，高悬，月晕笼上弦，在，那一日到来之前。

听，心头小鹿在咆哮……

是卡西貉多的，悲歌。

如泣如诉，他疯狂的，痛楚。

他的声音，穿透高山，越过峡谷，小鸟般飞翔，为了抵达，你的怀抱。

月儿姑娘，眼瞅着，这奇妙的世界，他的声音，融入，天使的合唱。

月，高悬，燃烧。

为了点亮，我的羽毛。

凝望，佛似，男人一样。

我留给你，一个哨子！

卡西貉多（对爱丝曼腊妲）：

我留给你，一个哨，用来叫我。你将在这儿，做一天，囚鸟。

不过，你可以，散散步，在晚上。在，星星的眼皮底下，教堂的屋顶上。

你听不到我说话，你已经睡着了，外面的世界，如此糟糕，你好漂亮，当你睡着，小憩着呵！爱丝曼腊妲，你是否在，想着，你的太阳？

上帝，这世界，不公平！

卡西貉多：

上帝，这世界，不公平，他，这么帅气，我，奇丑无比。

我会给你，摘下月亮，可你，不爱我，不会愿意。

可他，不用一个手势，一个词，一眼瞥望，他在你那，乌溜溜的黑眼珠里，种下生死符，温柔蜜。你给了他，你的身体，你笃信，他的山盟海誓，你爱着，他的金玉其外，不看一眼，里内的，花花絮。

上帝，这世界，厚此薄彼，他是领主，我是流氓，他会给你月亮？你却，从未奢望。

上帝，这世界，厚此薄彼，爱你的英俊骑士，你棕色的肌肤，不是癞蛤蟆，可以奢想，天鹅绒，梵蒂冈。

对你傲慢的美丽而言，我的丑陋，是种侮辱，是大自然的错误，赤裸裸的剥去，我爱的权利。

上帝，这世界，厚此薄彼，我们的命运，和他们如此不一。我们没有好运气，可他们，他们可有一颗心，心头小鹿？

他们出生在，绣满花边的摇篮，为了，糟踏，满篮的金苹果，为了，发起战争，收获战利品。

真的，我们的生活，更加美丽。可是，当我们呱呱坠地，一无所有的，赤贫！

可上帝在哪边，在圣台的哪一边，抑或，在他们那边，他们祈祷着，无论黄昏，还是清晨。

我们挚爱的，耶稣，他是否，一直偏心，三王的黄金，我们是，可怜的牧羊人。

上帝，生活好残忍，两颗驿动的心，彼此找寻，

我，如此丑陋，爱丝曼腊妲，闭月羞花，你怎么可能，将我垂青？

生存

爱丝曼腊妲：

夜，如此美丽，可我，孤单无比，我不想死去，我还想唱歌，舞蹈，汗微笑，我不想死去——在爱情多瑙河沐浴之前，驾鹤归西。

活着，为了我爱的人，去爱，超越爱情本身，给予，不求任何，回报赠与。

自由，选择他的生活，没有拎壶冲，逐出门墙，没有禁令，自由，没有上帝，没有国度，只为了唯一的洗礼，雨水冲虚。

活着，为了我爱的人，去爱，超越爱情本身，给予，不求任何，回报赠与。

隔开我们的，两个世界，有一天，会，合二为一。

噢，我如此的笃信，即使，需要付出，我的生命，为了改变历史，牺牲，我的生命。

活着，为了我爱的人，去爱，超越爱情本身，给予，不求任何，回报赠与。

去爱，如同，夜姑娘，眷恋白昼。

去爱，一直到，比翼鸟死去，一直到，连理枝断藕。

攻陷巴黎圣母院

非法移民充塞，巴黎圣母院。在佛卧箩的命令下，佛弼寺和他的士兵开始攻击。

克箩半和非法移民：

庇护！庇护！庇护！

佛卧箩：

国王的士兵，谨遵，我的激励，

越过这扇门，

用你们的灵魂，意识，

以端庄的名义，

我给你们权利，

触犯法律，垂享庇护！

佛弼寺：

下去，这帮非法移民，下去，这帮光脚蠢物，下去！下去！

佛弼寺和他的士兵：

下去！这帮非法移民，下去！这帮光脚蠢物，下去！

下去！这帮非法移民，下去！这帮光脚蠢物，下去！

下去！这帮非法移民，下去！这帮光脚蠢物，下去！

下去！这帮非法移民，下去！这帮光脚蠢物，下去！

下去！这帮非法移民，下去！这帮光脚蠢物，下去！

克箩半：

我们是外国人，非法移民，无家可归的，女人和男子！

噢，巴黎圣母，我们向您乞求，庇护！庇护！

我们是外国人，非法移民，无家可归的，女人和男子！

噢，巴黎圣母，我们向您乞求，庇护！庇护！

我们是外国人，非法移民，无家可归的，女人和男子！

噢，巴黎圣母，我们向您乞求，庇护！庇护！

克箩半：

爱丝曼腊妲，我死了！

噢，我的阿诗玛，以你所有兄弟的名义，听我的祝祈。

这里，你渐渐长大，这里，是你的国家！

为了我，大声叫喊，爱丝曼腊妲！

克箩半死后，爱丝曼腊妲重新高唱，非法移民的歌，与佛弼寺，狭路相遇。

爱丝曼腊妲和非法移民：

我们是外国人，非法移民，无家可归的，女人和男子！

噢，巴黎圣母，我们向您乞求，庇护！庇护！

爱丝曼腊妲和非法移民：

我们是外国人，非法移民，无家可归的，女人和男子！

噢，巴黎圣母，我们向您乞求，庇护！庇护！

我们是外国人，非法移民，无家可归的，女人和男子！

噢，巴黎圣母，我们向您乞求，庇护！庇护！

我们是外国人，非法移民，无家可归的，女人和男子！

噢，巴黎圣母，我们向您乞求，庇护！庇护！

我们是外国人，非法移民，无家可归的，女人和男子！

噢，巴黎圣母，我们向您乞求，庇护！庇护！

格林孤话：

他们超过了千人，堵在城门。

很快，他们将上万，然后，十万，世界将改变，勾兑浊浑。

他们将，上百万，向您求乞。

庇护！庇护！

佛弼寺和他的士兵：

下去！

这帮非法移民。

下去，这帮光脚丫的蠢物。

下去！这帮非法移民。

下去！

下去！

这帮光脚丫的蠢物。

下去！下去！

流放

佛卧箩将爱丝曼腊妲交给佛弼寺。

佛弼寺：

以国王的名义，巴黎大法庭，在此，下达命令，因为施展巫术，爱丝曼腊妲，将被处以绞刑。

至于你们，非法移民，将被驱逐、流亡、放逐。

佛弼寺和非法移民：

驱逐、流亡、放逐。

驱逐、流亡、放逐。

驱逐、流亡、放逐。

我的主人，我的救星！

卡西貉多找遍了，巴黎圣母院正面的，所有角落，发现，佛卧箩正从一座箭楼的高处，看着，爱丝曼腊妲被施以绞刑。他似乎，发了疯。

卡西貉多：

佛卧箩！我的主人，我的救星。你，领主的教士，你曾经，有一颗心。

佛卧箩：

一颗心……

卡西貉多：

一颗，可以爱人的心……

佛卧箩

一颗，可以哭泣的心……

卡西貉多：

一颗，可以流血的心……

佛卧箩

一颗，可以谋杀的心……

看那儿，

你美丽的，爱丝曼腊妲，

想起来了么？卡西貉多。

在你的，露天舞台上，翩翩起舞的她！

是我，把她送给了刽子手，

因为她，不想要我。

卡西貉多：

你干了这种事，你！

佛卧箩：

她将像十字架上的耶稣那样子，死去！

看，那儿！

罢工广场上的绞刑架……

爱丝曼腊妲被绞死。

卡西貉多：

佛卧箩！

卡西貉多将佛卧箩从箭楼上扔了下来。

把她给我！

卡西貉多从绞刑架上抱下，爱丝曼腊妲，被绞死的，冰冷娇躯。

卡西貉多：

把她给我！把她还给我！把她留给我！她是，属于我的！

我的，爱丝曼腊妲，别走啊，和我在一起吧！

卡西貉多搂着爱丝曼腊妲，向前走去。在爱丝曼腊妲身前，长跪不起。

蝶舞天涯，我的，爱丝曼腊妲！

卡西貉多：

岁月流金，年复一年，我们在，地下相遇。我们，骨肉缠绵，向宇宙呼吁。

卡西貉多爱，吉普赛女孩，爱丝曼腊妲，有多深——情深似海？

上帝令他，如此丑陋，是为了让他，取走他的十字架，爱丝曼腊妲！

饮我血，啖我身，

佛坤山的秃鹫，

死亡，将我俩，姓氏联结，超越时间。

让我的灵魂，展翅飞翔，

远离，这星球上的悲伤，

让我的爱情，捣碎为泥，

融入，宇宙的光影。

跳舞吧，我的爱丝曼腊妲，唱歌吧，我的爱丝曼腊妲，再为我，跳一会儿吧，我爱你，想要你，到死去。

跳吧，我的爱丝曼腊妲，唱吧，我的爱丝曼腊妲，让我和你，一起出发，死去——为了，比翼连理，永远在一起。

跳吧，我的爱丝曼腊妲，唱吧，我的爱丝曼腊妲，来吧，在我的臂弯，熟睡吧，我爱你，要你，直到死去。

跳吧，我的爱丝曼腊妲，唱吧，我的爱丝曼腊妲，让我和你，一起出发，死去——为了，比翼连理，永远在一起。

蝶舞天涯，我的，爱丝曼腊妲！

雀跃海峡，叽叽喳喳，我的百灵鸟儿，爱丝曼腊妲！

让我和你，一起出发，死去——为了，比翼连理，永远在一起。

（第二幕终）

（全剧终）

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

原词作者：Luc Plamondon

歌词来源：paroles-musique.com网站（截图如下）