写在前面
越来越多的人发些词语、句子、资料来让我帮忙“看看”，帮忙“翻译、翻译”。
诸如
“就几个词”
“就这一篇”
“你一会儿就搞定了”
....
对于这样的情况，刚开始我是帮忙翻译的，后来发现越来越多，占去很多工作时间，而且大多都是很急，得放下手里的工作去做。实在无奈！
现在，我只有一句话，“你好，付费翻译，认可付费请回复”。 这个话题很多人谈过，这个尴尬，做翻译的朋友基本上都遇到过，而且是常常遇到。 在这里，我作为翻译工作者，告诉你，我的朋友们、网友们：翻译，是我的工作，我靠工作来养活自己，养活家人，就像你在工作，在做事业一样，为生活而忙碌。你去菜场，问问卖菜的，愿意因为她/他是卖菜的，免费送你些？
你去商场，问问卖商品的，愿意因为她/他是卖商品的，免费送你些？
你去4s店，问问卖车的，愿意因为她/他是卖车的，免费送你台？……翻译，是我花了无数个日日夜夜，从ABC到现在做某一行业的翻译水平，你知道付出了多少汗水和金钱吗？
学一门语言，耗尽三年、四年青春。在无数个夜晚，别专业同学四处潇洒的时候，我们却在挑灯夜战，仅仅就为了明天一个对话，一段听写，一点语法，甚至一个单词。
学一门语言，耗尽父母多年的积蓄，在我能毕业工作的时候，却面对是一大堆2000、3000元待遇的工作，因为我们没经验，我们还得继续学习，继续深造。
翻译，不是简单地在Google翻译里面“复制” “粘贴” “确定”的过程。而是相当枯燥、相当耗费脑力的技术活。
网络上流行这样一段话
你认识这些词语吗？“吃屎、觌氅、餮鼗、曩磲、蕤颥、鳎鹕、鲦鲻、耱貊、貘鍪、籴耋、瓞耵”。
是不是发现自己除了吃屎什么都不会？
这是一个段子，然而，事实上，这对于做翻译工作的人来说，有同样的感受！我们遇到一个连中文意思都不明白的单词，有时候甚至需要两三个小时才能通过各种途径得以确认。查百科，查字典，再查网页，再问问其他同行，甚至到最后仍不能得其义。道理很简单，就像，
你可以问问学历史的，他知道789年前的今天历史上发生了什么，他一样需要去查。
再问问学建筑的，喀麦隆国家的标志性建筑是什么，他一样需要去查。……如果你说，“简单翻译，不用那么标准，能理解就行”云云
我绝对告诉你，“亲，不好意思，做不到，我给你个网址，给你个APP，自己查吧，一样的。”
在此倡议
“尊重知识” “尊重翻译”
并声明如下
任何商业用途翻译，一概议价翻译，哪怕一个单词
学习、考研、资料什么的翻译，一律不免费。我分享内容，并同样申明给我的朋友们。
网友评论