Stray Birds作者：泰戈尔
《飞鸟集》 译者：水石山房主人（仗剑书生）
1
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
夏日，悠闲的鸟儿来到我的窗前，唱着歌，又飞走了。
而秋天的黄叶没有歌唱，一声叹息，飘落在那里。
最初，这首诗译成了文言版：
夏日闲鸟，临我窗前，啾啾鸣唱，翩翩飞离。
秋天黄叶，飘摇无歌，一声叹息，萧萧落地。
Stray birds是开篇之眼，也是诗集的名字，自郑振铎先生以来，通译为飞鸟，这样翻译并没有把Stray这个词的意思译出来。也有译者译为离群之鸟、漂泊之鸟，Stray有这样的意思，但在这里也并不准确。如大雁这样的候鸟，在迁徙中，才有离群之说，离群之鸟，孤苦无援，显得凄凉，也常常引发人的感同身受。如王勃《滕王阁序》：渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。……萍水相逢，尽是他乡之客；关山难越，谁悲失路之人。至于诗集之名，《飞鸟集》沿用已久，深入人心，也没有必要再改。
候鸟的迁徙，在于秋季以后，且候鸟多体形大，大多展翅于旷野高空，很少在屋前屋后活动。不论是在乡村，还是树林稍多的城市，窗前是常常出现鸟儿的，大多以燕雀这样的小鸟为主，它们不期而至，东张西望，鸣唱跳跃，又倏忽而去，是欢快的，无忧无虑的。因此，最终将Stray译作悠闲。很多人都读过沈从文先生的《从文自传》，他童年时，常常逃学，在各处晃荡，仿佛一只悠闲的鸟儿。
下半句转移到秋天的黄叶，色彩由欢快转为冲淡，略有一丝哀愁，但并不悲伤，《飞鸟集》中有多首诗歌关于秋天，总体的基调都是如此，冲淡平和。变换的是时序，是景物，不变的，是窗后的人，以心为眼，见微知著，思索人生与自然，“究天人之际，穷古今之变，成一家之言”。灵感，亦如悠然之鸟，如飘萧之叶，来去不定，稍纵即逝，只有少数人能够捕捉下来。泰戈尔的另一部诗集Flying Fire《流萤集》异曲同工：
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
我没有在天空留下翅膀的痕迹，但庆幸我已然飞过。
关于鸟儿于秋叶，中国古典文学中有诸多名篇名句，略举几例广为传颂的，可参读：
《诗经·秦风·黄鸟》：交交黄鸟，止于棘。
孔子《论语·泰伯》：鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。
陶渊明《饮酒·其五》：山气日夕佳，飞鸟相与还。
李白《独坐敬亭山》：众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。
杜甫《绝句》：两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
宋玉《九辩》：悲哉秋之为气也。萧瑟兮草木摇落而变衰。
曹丕《燕歌行二首·其一》：秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。
杜甫《登高》：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
晏殊《浣溪沙》：无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
顺带再说一下杜甫的《绝句》，小学的课本里就有，前两句颇有儿歌的感觉，流传很广，小时候只是觉得其顺口，但没有领会整首诗的深意。突然有一天，念着“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”两句诗，有豁然开朗之感。“窗含西岭千秋雪”是时间上的历史感，“门泊东吴万里船”是空间上可能性，千秋万里，就在一窗一门之间。脚下的一粒沙，已经历了亿万年的锤炼，眼前的一个小孩子，焉知未来不是大人物？如此一来，让人对整个世界，顿时充满了敬意。
网友评论