赠郑处士
许浑
道傍年少莫矜夸，心在重霄鬓未华。
杨子可曾过北里，鲁人何必敬东家。
寒云晓散千峰雪，暖雨晴开一径花。
且卖湖田酿春酒，与君书剑是生涯。
【注解】
1. 处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。《孟子·滕文公下》：“圣王不作，诸侯放恣，处士横议，杨朱、墨翟之言盈天下。”《后汉书·方术传论》：“ 李固、朱穆等以为处士纯盗虚名，无益於用，故其所以然也。”唐元稹《中书省议举县令状》：“又云见任官及处士、散试官，并请停集。”
2. 矜夸：同“矜侉”，夸耀。《书·毕命》：“骄淫矜侉，将由恶终。” 孔 传：“矜其所能以自侉大。”
3. 重霄：犹九霄。指天空高处。晋 左思《吴都赋》：“思假道於丰隆，披重霄而高狩。”唐王勃《滕王阁序》：“层峦耸翠，上出重霄。” 宋 王安石《谢范资政启》：“窃陶大化，瞻若重霄。”
4. 杨子：指西汉扬雄。西汉辞赋家扬雄，喜欢作学问读书写文章，不愿结交权贵，故不为当世所重，官职也不得迁升。唐．杜甫《奉寄河南韦尹丈人》诗：“谬惭知蓟子，真怯笑扬雄。”唐．戴叔伦《行路难》诗：“扬雄闭门空读书，门前碧草春离离。”
5. 里：北面的里巷。晋左思《咏史》诗之四：“南邻击鐘磬，北里吹笙竽。”《陈书·废帝纪》：“逆贼华皎，极恶穷凶……其家口在北里尚方，宜从诛戮，用明国宪。”唐 李贺 《箜篌引》：“北里有贤兄，东邻有小姑。”
6. 鲁人：鲁国人。《礼记·檀弓下》：“ 鲁人有周丰也者。” 三国 嵇康《声无哀乐论》：“鲁 人晨哭，而颜渊察其生离。”
7. 东家：即东家丘。据《孔子家语》载，孔丘的西邻不知孔丘的才学出众，轻蔑地称之为“东家丘”。唐 李白《送薛九被谗去鲁》诗：“ 宋人不辨玉，鲁贱东家丘 。”后常用为才高而不被世人所识者的典故。
8. 书剑：古代文人经常的随身携带之物。多喻指读书求仕和仗剑从军之事。
9. 生涯：生活。北周 庾信《谢赵王赉丝布等启》：“望外之恩，实符大賚；非常之锡，乃溢生涯。” 宋 陈亮《谢陈参政启》：“暮景生涯，恍如落日；少年梦事，旋若好风。”
简译：
你年少不协世故，虽年纪轻轻就志向高远，却从来不自我夸赞。（此联写郑处士年少志高）
你就像西汉扬雄一样闭门读书没有出过北面的里巷，所以世人就像邻居不知道孔丘一样不知道你才华横溢呀。（此联写郑处士像杨雄一样苦读，像孔丘一样有才却不为人知）
早晨天气渐暖，寒云散去，千峰白雪渐渐融化，雨后满径的花儿也都开了。（此联写冬去春来，暗示春季科考时间到了）
我要卖掉千顷湖田酿出春酒，然后与你一起开始书剑生涯。（此联是激励自己和郑处士，要积极去应考入仕）
网友评论