蛀帽
有盛大、盛二者, 所戴毡帽, 合放一处。一被虫蛀, 兄弟二人互相推竞 ，各认其不蛀者夺之。适 一士经过, 以其读书人明理, 请彼决之。士执蛀帽反覆细看, 乃睨 盛大曰: “此汝帽也!”问: “何以见得?”士曰: “岂不闻《大学》注解云: 宣 ( 作先) 着 (作蛀), 盛大之貌 (帽同音) 。”
注释
1. 推竞，争着推让。
2. 适，正好。
3. 睨，斜着眼睛看。
4. 宣着，发扬，显扬。
译文：
有两兄弟名字分别叫盛大、盛二。他们所戴的毡帽, 合放在一处。其中一顶帽子被虫蛀了, 兄弟俩就互相推让，不肯要，各自认定那顶没有被虫蛀了的是自己的，展开抢夺。刚好一个读书人经过，两人认为读书人明理, 就请他决断一下。读书人拿着蛀了的帽子反覆细看之后, 才斜着眼睛对盛大说: “这是你的帽子!”盛大问: “你怎么知道啊?”读书人说: “难道你没听说《大学》注解里边讲，宣 ( 先) 着 (蛀)盛大之貌 (帽)吗？”
简评
最后句似乎不好懂，读读《礼记•大学》中朱熹的注解就知道了。
原来，《诗经•卫风》中有一首诗叫《淇奥》：
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
这是一首赞美男子的美德、形象的诗歌。借绿竹的挺拔、青翠、浓密来赞颂君子的高风亮节。
对于里面的“赫兮咺兮”，《礼记‧大学》认为“咺”就是“喧”，“赫兮咺兮”就是“赫兮喧兮”，所以解释说：“赫兮喧兮者，威仪也。” 朱熹对这句话注释道：“赫喧，宣着盛大之貌”，宣着，就是显扬，就是说显扬着盛大的样子。
没想到这个无知的读书人，把“宣着”背诵成了“先蛀”，“貌”本来是“……的样子”，这个所谓的“读书人”却把它当成了帽子的“帽”。
学业不精，难怪要闹笑话。
网友评论