春雨
李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
【注解】
1. 白袷衣：唐代以白衫为闲居便服。
2. 白门：六朝皆都建康“今南京市”，其正南门为宣阳门 ，俗称白门。南朝民间情歌常常提到白门，后人常用“白门”指代男女幽会之地。
3. 寥落：谓孤单；寂寞。唐张九龄：“去国诚寥落，经途弊险巇。”元乔吉曲：“客怀寥落雨声中，春事商量花信风。”
4. 多违：多违背，多背谬。《左传·襄公八年》：“谋之多族，民之多违，事滋无成。”晋陆机：“接皇 汉 之末绪，值王涂之多违。”
5. 红楼：红色的楼。泛指华美的楼房。宋史达祖词：“红楼归晚，看足柳昏花暝。”
6. 珠箔：珍珠缀成的帘子。《晋书·苻坚载记上》：“坚自平诸国之后，国内殷实，遂示人以侈，悬珠帘于正殿，以朝群臣。”唐李白诗：“美人捲珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。”
7. 晼晚：太阳偏西，日将暮。《楚辞·九辩》：“白日晼晚其将入兮，明月销铄而减毁。”朱熹集注：“晼晚，景昳也。”唐贾曾：“良游晼晚兮月呈光，锦路逶迤兮山路长。”
8. 依稀：隐约；不清晰。南朝宋谢灵运诗：“依稀采菱歌，彷佛含嚬容。”南朝梁刘协：“字以训正，义以理宣，而晋末篇章，依希其旨。”
9. 玉珰：玉制的耳饰。《新唐书·西域传上·泥婆罗》：“其君服珠、颇黎……耳金钩玉、珰。”
10. 缄札：书信。《旧五代史·唐书·庄宗纪七》：“早者，曾上秦王缄札，张皇蜀地声尘，形侮黩之言辞，谤亲贤之勋德。”
11. 何由：从何处，从什么途径。《楚辞·天问》：“上下未形，何由考之？”唐王昌龄诗：“出处两不合，忠贞何由伸？”
12. 云罗：如网罗一样遍布上空的阴云。南朝梁江淹：“旷哉宇宙惠，云罗更四陈。”
简译：
新春的时候，我身穿白袷衣惆怅而卧，我们幽会之处已经是寂寥冷落，心意难成呀。
绵绵的细雨中一片冷意，远望着红楼珠帘卷动烛灯飘忽，你独自归去。
春天将要过去了，可是我们的路还很长，只是在残宵中我仿佛还做着那美好的梦。
现在，万里长空都是阴云密布，去哪里找到一只飞雁，又把我给你准备的玉制耳饰和书信寄往何方呢。
脉络浅析：
这是一首春雨夜思念心上人的寄思诗，思念之人不详。通过对分别后自己心里的细节描写，表达了对心上人的无比思念之情。
首联使用了因果关系流水句，上句是果，下句是因。上句言自己新春怅卧，下句写为什么“怅”，因为“白门寥落”，因为“意多违”。
联承接上联“白门寥落”而写，回忆分别时情景。心上人独归红楼，因卷珠帘，而至烛光飘忽，自己隔雨相望，阵阵冷意涌上心头。
颈联又回到现实，呼应首联“意多违”。言春日将尽，二人情路遥远，相会无期呀，可是残宵中还依稀梦存。“残宵”意思是天将亮，呼应首联的“怅卧”，表达了自己彻夜未眠。
尾联承接上联的“梦依稀”而写，因为梦想还在，所以要写信寄情。可是阴云万里，雁无一只，怎么寄信，又寄于何方呢。“万里云罗”有双关之意，一是指天上阴云，二是指二人之间的感情阴云密布，应该是有了阻碍或隔阂。
整首诗使用了因果关系流水句句法，以及借代、比喻和双关的修辞语法，婉转而又深刻地表达了对心上人的无比思念之情。
网友评论