作者：阿刀田高 | 原文出自『奇妙の昼下がり』
这事儿发生在横滨码头附近的一间小酒馆里。旁边有一架旧钢琴，客人随便弹。挂钟的钟摆不急不徐地摆动着。
我微微有些醉意。
坐在旁边的男人跟我说话。
“我研究出了回春术。”
“嗬。”
他说只要我请他一杯纯威士忌，就让我的时间倒流三分钟。
“倒流三分钟好干什么。”
“刚刚研究出来嘛。总有一天可以让时间倒流一小时，一年，十年。”
我帮他要了纯威士忌。
“准备好了？”
他用自己的帽子遮住我的眼，手指抵在太阳穴附近，用了用力。
——欸？——
一种难以言传的感觉穿过脑际。
帽子移开，只见那人已坐到钢琴前。按动琴键。《樱花歌》的旋律缓缓地流淌于指尖。
大概过了三分钟左右。
“感觉如何？”
“一点变化都没有啊。”
我摸着下巴回答道。
老板娘还在刚才同样的位置，跟刚才一样和喝醉了的客人嬉笑。挂钟的钟摆依然不急不徐地摆动，分钟稍稍向前挪动了一点儿。
“但是你的大脑回到过去了，在这短短三分钟里。”
“因为曲子很老嘛。”
“不是这样的。”
老板娘冲我们这边嚷道：
“弹的什么嘛。噔楞噔楞的。钢琴都给你搞坏了。”
“你问老板娘吧。多谢款待。”
男人礼貌地点点头，一阵风似的推门出去了。
“《樱花歌》吧。”
“不是啊。根本是在胡乱弹嘛。”
“啊？”
但是我听到的确实是《樱花歌》啊……
直到前天，我忽然想到：
——那会不会是把《樱花歌》的旋律倒着弹出来的呢——
会不会我的大脑时间是反的，所以能听出《樱花歌》？三分钟里，时间逆转，倒着的旋律就能听成对的吧。
我写了倒反的乐谱，又去同一家酒馆弹给老板娘听。
“上次那个男的是不是这么弹的？”
“不记得了。”
我一遍一遍敲打钢琴，摇头不已。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论