“指”上谈兵——“thumb”的用法

在我们进入正文之前，请先回答这个问题？你觉得我们的指头中，最重要的是哪个手指？

“指”上谈兵——“thumb”的用法

可能很多人的答案是：每个都很重要。这没错，但是有一个指头相对而言是不可或缺的，那就是我们的“拇指”。

你平时有注意到拇指在我们的生活中是怎样协助你的吗？先听个小故事吧！

在古斯巴达，这个骁勇好战的民族，外征领土，内平叛乱，战争无所不在，此起彼伏，军队管理显得尤为重要。其中有一条，针对逃兵的。战场上不战而逃的士兵面对的刑罚不是杀头，不是“诛九族”，而是斩掉他的拇指。

这相比中国古代的各大酷刑而言是不是显得格外“开恩”？其实非也。可能现在的和平环境，使我们忽略了拇指的重要性和对它的依赖性。但是，从生物进化上来说，人类是真正意义上拥有“拇指”的生物，这也是人类有别于动物的特征之一。和人类很像的灵长类动物狒狒，尽管也有“拇指”，但是它的“拇指”无法真正做到和其他四指合并起来。所以人类因为有了拇指，而在远古时代便学会了使用工具来生存。

而对于被斩掉拇指的逃兵来说，这相当于要了他们的命，因为没有了拇指，在战乱年代的他们便无法拿起长矛，甚至枝桠来防卫，所以很多逃兵在被斩掉拇指之后便选择了自杀。

“指”上谈兵——“thumb”的用法

好了，既然知道了拇指的重要性，那么，你知道，拇指用英语怎么说吗？没错就是thumb。

thumb除了“拇指”这个作为名词的意思外，还可作动词，有“打车”的意思。在国外，我们经常会在路边看到有个人竖起拇指，那是表示“搭我一程”的意思。哦！在中国的西藏高速等地方，也有很多“驴友”们在路边比这个手势。所以路过的司机朋友们可以知道他们的意思啦。

“指”上谈兵——“thumb”的用法

thumb还有几个常见词组

e.g.■  rule of thumb  经验之谈
He often works by rule of thumb.
他经常凭经验办事。
The rule of thumb in this business is courtesy.
这门生意的形式法则是礼貌至上。
      ■  under one's thumb 在……控制下(看来歪果仁也有孙悟空逃不出如来的五指山啊)
I can't tell you what pain when I see how much  my mother is under my father's thumb.
看到我母亲完完全全受现在父亲的控制，别提我心里有多难受。