今天要说的笑话是《贽礼》，先发原文：
广文到任，门人以钱五十为贽者，题刺曰：“谨具贽仪五十文，门人某百顿首拜。”师书其帖而返之，曰：“减去五十拜，补足一百文何如?”门人答曰：“情愿一百五十拜，免了这五十文又何如?”
一个国子监教官到了任上，一个学生拿出五十钱作为见面礼，并在拜见的名帖上写：“恭谨地准备见面礼五十文钱，学生某磕一百个头拜见老师。”教官在学生的帖子上写了几个字并递还给他，上面写道：“减去五十个磕头，补足一百文怎么样？”门人回答道：“情愿磕一百个头，免了这五十文钱又行不行？”
唐玄宗天宝九年国子监设广文馆，设置了博士、助教职位，带领国子监学生们学习，类似于现在的博士生导师带领硕士生（不过当年的学生们是考进士从而当官的，和现在不一样），在当时广文馆的教官们是在清水衙门的散官。明清时国子监下的教官也是如此，薪俸微薄，因此称自己为“广文”。这个笑话是在讥嘲这些教官们的寒酸从而贪小便宜的。清朝时没有现代这样的货币体系，货币价值并不稳定，不好和现在的钱进行换算，但为了方便我们可以姑且将一文钱看做是现在的一块钱。国子监教官新到任上，一个学生第一次拜见，按照当时的习俗要给见面礼，就送了五十块。教官嫌少，就着学生名帖上的客套话让他加钱，给一百。那学生不肯，说宁愿写上磕一百五十个头，这五十块也免了吧。
这里插一句，网上和实体书上很多翻译都说学生的给老师“学费”，其实所谓“贽礼”是见面礼，当时的习俗如此，现在也有不少家长给老师包红包。学费叫“束脩”，那些翻译是错的。
一百文在当时不算多，但明清时对官员实行低薪制度，作为当时不入流的公务员的教官工资更是低。教官新上任时学生拜见往往会给见面礼，这是当时的教官们增补收入的好时机。那时的文人当上有实权的官后除了俸禄外有很多外快，实际上不缺钱，就看不起这些清水衙门教官，编排笑话来讥讽他们。现在的教师工资也不算高，仅能养家糊口，而且不能像古时候那样收红包挣外快，社会上就对教师们出现了一种偏见，认为老师都是很斤斤计较和吝啬的。也许，这种刻板印象是古已有之的吧。
呵呵。
网友评论