歌手：- Keith Urban
歌词译文：真念一思
一首无法抗拒的经典英文歌曲，旋律响起有多少人听哭了.....
《Tonight I Wanna Cry》来自澳大利亚乡村音乐歌手Keith Urban（凯斯·厄本），他曾四次获得格莱美“最佳乡村男歌手”奖。 曲中唱着谁的悲欢离合，谁的爱恨纠缠，面对爱人的离开，只能一个人借酒消愁，一首歌都伤感得让人心碎，只能默默流下眼泪......（来自音乐网评）
Alone in this house again tonight
I got the TV on
The sound turned down and a bottle of wine
There's pictures of you
And I on the walls around me
The way that it was
And could have been surrounds me
I'll never get over you walkin' away
I've never been the kind
To ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant
Never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with my pride let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry
今夜又独守空房
电视开着，声音似有若无
瓶中酒所剩无几
墙上那些你的
和我的照片环绕着我
一如往昔
那些本该围绕我的美好
你的离开
让我永远无法释怀
还从来没有像这样
任凭我的情感流露
曾经以为坚强就意味着
永远不会失去你的自我控制
可是如今我只想一醉方休
让我的伤痛平复
连同我那骄傲一起终结
让它如淅沥的雨
从我眼中跌落
今夜，我只想哭泣
Would it help if I turned a sad song on
All By Myself would sure hit me hard
Now that you're gone
Or maybe unfold some old yellow lost love letters
It's gonna hurt bad before it gets better
But I'll never get over you by hidin' this way
Cause I've never been the kind
To ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant
Never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with my pride let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry
听一首忧伤的歌
是否会让我感觉好些
一曲“孤单一人”
却让我愈加痛楚
如今你已离我而去
也许该再次打开
那些已老旧泛黄的失爱情书
可还未等感觉好转
就已经将我刺痛到无以复加
然而这样的躲避
永远无法让我将你忘怀
因为我从来没有像这样
任凭我的情感流露
曾经以为坚强就意味着
永远不会失去你的自我控制
而如今我只想一醉方休
让我的伤痛平复
连同我那骄傲一起终结
让它如淅沥的雨
从我眼中跌落
今夜，我只想哭泣
I've never been the kind
To ever let my feelings show
And I thought that bein' strong meant
Never losin' your self-control
But I'm just drunk enough to let go of my pain
To hell with this pride let it fall like rain
From my eyes
Tonight I wanna cry
还从来没有像这样
任凭我的情感流露
曾经以为坚强就意味着
永远不会失去你的自我控制
而如今我只想一醉方休
让我的伤痛平复
连同我的骄傲一起终结
让它如淅沥的雨
从我眼中跌落
今夜，我只想哭泣……
摄影：真念一思
相关资料延展阅读
歌曲简介：
《Tonight I Wanna Cry》来自澳大利亚乡村音乐歌手Keith Urban在2004年发行的《Be Here》这张专辑，他也曾四次获得格莱美“最佳乡村男歌手”奖。
《Tonight I Wanna Cry》唱着谁的悲欢离合，谁的爱恨纠缠，面对爱人的离开，只能一个人借酒消愁，一首歌都伤感得让人心碎，只能默默流下眼泪。
歌词和旋律里透露着浓浓的悲伤，夜深人静时默默听着这首歌，心里会泛起一阵难过，音乐一遍遍地单曲循环，只怕声音戛然而止的瞬间被寂寞吞噬，心中的苦闷无人可以倾诉，Tonight I Wanna Cry！
歌手简介：
凯斯·厄本出生于新西兰，6岁时被家人送往澳大利亚学习吉他演奏，得到"蓝调摇滚大团"乐队吉他手林德赛·白金汉和"恐怖海峡"乐队主唱兼吉他手马克·科洛弗的悉心指点，练就一手出色的吉他弹功，并在澳大利亚乡村音乐界获得相当好的成绩，曾获得美国乡村歌曲音乐学院奖年度新进男歌手奖。1997年，凯斯·厄本移师美国田纳西州的乡村音乐之都纳什维尔继续拓展他的乡村音乐生涯，2002年推出的专辑《Golden Road》销量超过200万张。曾四次获得格莱美最佳乡村男歌手 。
妻子：妮可·基德曼
谈起妻子，凯斯·厄本说他对她是一见钟情。2005年1月，在一项表扬澳大利亚杰出艺人的餐会上，凯斯遇到了妮可·基德曼，他们随即开始拍拖，但最初并没有公开恋情。凯斯说，跟妮可的关系，是一种无法定义的好。他说他们两个好像相识已久，两个人之间有着某种“熟悉”，这种“熟悉”是一种神秘的“熟悉”，与妮可的电影无关。“我从来没有遇到过情人间这样的关系。”2006年，第48届格莱美颁奖礼上，他们公开了恋情，并证实订婚的消息。凯斯说：“我感觉我找对了人。”同年6月，凯斯和妮可在澳大利亚结婚。
延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论