到了杰克森的课开始时，史迪奇眼皮都在打架了。他要付出英雄般的努力—包括掐自己的腿来让自己睁着眼睛，以应付杰克森冗长枯燥的课。
最后，杰克森讲完了，无论有多枯燥，史迪奇都将所有信息都存储到了脑海里。课程结尾的复习不需要他注意听了，只能靠意志力支撑—这是他唯一能保持清醒的方式。他得用什么来让脑袋转动起来。
因此史迪奇将注意力放在克里斯丹顿上，他今早回教室上课了，看起来并没有精疲力竭。相反地，他看起来像个模范学生：坐得笔直，全神贯注听课，他的信使制服无可挑剔。
事实上他整个人容光焕发。从头到脚，他的脸颊泛红，连手指甲看起来都精心修饰过。他看起来就像能闻到肥皂香味一样。克里斯显然想留下一个好印象，史迪奇想。他想改过一新，忘掉做过的错事。
只有在克里斯几次往门边看去时，史迪奇才意识到他并没有从去等候室的经历中恢复过来。他的脸色疲倦，甚至暗沉，就像他一下没睡，眼神中残留着无法掩饰的痛苦。
不止一次，史迪奇发现自己在想他究竟经历了什么。接着他发现自己根本不想思考，这会让他胃不舒服。接着他发现他睡着了。
史迪奇是不知道自己睡着了的，如果不是玛蒂娜叫他，“你！四眼田鸡，你竟然在睡觉？你不是学霸吗？”
史迪奇睁开眼睛。他周围的学生都在笑，信使们（包括克里斯）尤其嗤笑得厉害，一阵羞愧中，史迪奇找到了他的眼镜。
“看他要擦眼镜了！”玛蒂娜说。“真是个怪胎！”
“安静！”教室前面的杰克森说。他冰冷的眼神盯着史迪奇。“当你被允许时你可以畅所欲言，”杰克森说，加了一句“”现在没人允许你们说话。“
史迪奇吓得一动不动，甚至点头都做不了。
凯特太生气地说。”但史迪奇没说话！“
玛蒂娜，正巧坐在凯特前面，一脸吃惊地转过头来。凯特镇定地也看着她，这让玛蒂娜更吃惊了。在她们开始说话前，杰克森已经走下讲台到凯特身边问。”你说话前举手征得同意了吗？“
凯特摇摇头，接着，脸色变亮，举起了手。
“不，”杰克森说。“你没被允许举手。让我来警告你和你朋友，”说着他看了一眼史迪奇，”挑战一个信使对你可没好处。“
玛蒂娜用手理了理乌黑的头发深表认同地点点头。凯特的脸通红—她很愤怒—但她没说话。杰克森回到讲台，学生们继续繁忙地做笔记。
除了史迪奇，他太难过了，集中不了注意力。他痛苦地看着杰克森，接着看向玛蒂娜，她看起来对自己很满意。
有一瞬间，他被玛蒂娜桌子下的动静吸引了。凯特在偷偷穿鞋。但她为什么将鞋脱掉呢？打赤脚太酷了吧。
就在这时玛蒂娜横了史迪奇一眼。史迪奇连忙转移了视线。他不用看都能感受到那怨恨的情绪。
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论