吃醋这个字眼在文章里太扎眼了，如果结合前文的话可以笼统地说：阿照是一只母麻雀，对话的麻雀有公有母，不仅有公麻雀吃“ 老爷子”的醋，还有其他的麻雀互相吃醋。
对于太宰治为什么要用吃醋这个字眼，很让人疑惑，人和麻雀之间的感情怎么会导致异类之间吃醋呢？嫉妒还差不多。（因为文里肯定了两个事实：阿照的嗓子好，模样也美。这是引起嫉妒的充分理由。）
可如果怀疑是翻译的错误，作者后面接着又抛出了关于男女私情的对话，尽管这种说法很快就被否定。但是作者既然用了男女私情这个字眼就等于把吃醋的事儿给肯定了。这不是翻译的错误，而是作者故意为之。
从人们对世界的认知看，很多人都犯了先入为主的认知错误。因为相信眼见为实，往往更认同物质的世界，对于虚幻的世界嗤之以鼻。
可也有些人就不一样，他们认为人类活在两个世界之间：一个是现实的世界，一个是精神的世界。
人类是生活在一个世界还是两个世界的问题一直困扰着很多哲人，到底该选择哪个呢？还是让大众自己选择吧。用太宰治的话讲“ 这种事情，原本就是没什么道理好讲的嘛。”
《拔雀舌》
“吃醋什么的，那种没品位的事情我是不做的。不过阿照的嗓子确实好，至少要比你好得多。再说，模样也美呀。”
“你太过分了！”
“好了，好了，你们两个就别吵了。烦不烦呀。还是想想这个老爷子该怎么办吧。就这么扔下他不管的话，真的会死掉的。多可怜呀。他为了见阿照一面，每天都到竹林里来转悠，最后却落得这么个下场，也太惨了吧。这人，一定是非常有诚意的。”
“什么呀，不就是个傻瓜嘛。一大把年纪了，还追着一只小麻雀四处乱跑，不是傻瓜又是什么呢。”
“话可不能这么说啊。这样吧，我们就让他们见上一面吧。我想，阿照肯定也是想跟他见面的。可是，阿照已经被拔掉了舌头了，即便告诉她这个老爷子在四处寻找她，她也只会躺在竹林深处不断地掉眼泪了。所以说，这个老爷子自然是可怜的，可阿照也很可怜啊。我们一起来帮帮他们吧。”
“我可不高兴。对于男女私情之类的事情，我从来是不寄予同情的。”
“这哪是什么男女私情呢？你不懂。我们来让他们见上一面吧。这种事情，原本就是没什么道理好讲的嘛。”
“就是嘛，就是嘛。好了，这事儿就交给我好了。小事儿一桩。只要去求神仙显灵就行了。我爷爷告诉过我的，不讲什么道理只想帮助他人时，求神仙显灵最管用了。这种时候，不管是什么事儿，神仙都会让你如愿以偿的。好了，你们在这儿稍等片刻。我去求土地老爷，马上就回来的。”
网友评论