每日英译中+中译英翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

IP rights underline and empowerthe financial model of all sporting events worldwide. IP rights lie at the heart of the global sports ecosystem and all the commercial relationships that make sports happen and that allow us to tune into sporting action whenever, wherever, and however we want.

This year's World Intellectual Property Day Campaign celebrates the positive role that IP plays in encouraging sports, a wonderful range of pursuit in which human beings have always engaged and which enrich our lives in so many different ways.

译文：

知识产权强调并赋予全球体育赛事皆用的财务模式。知识产权是全球体育生态系统的核心，也是促成体育赛事商业关系的核心，这些商业关系让我们不受时间、空间和工具的限制观看体育赛事。

今年的世界知识产权日活动，宣传的是知识产权在促进体育运动方面的积极作用，人类一直参与丰富的体育运动，而体育运动也以多种不同方式充实着我们的生活。