我是小妖怪，逍遥又自在，

杀人不眨眼，吃人不放盐！

《哪吒之魔童降世》经典台词的英文表达!

黑眼圈，大牙缝，一脸邪气的“史上最丑”哪吒，与我们心目中的那个英姿飒爽的形象大相径庭。可是，他却在今夏成功俘获了万千影迷的心，甚至眼泪。

《哪吒之魔童降世》经典台词的英文表达!

自古评分严苛的豆瓣都给出了8.7高分!

许多网友纷纷表示要二刷，三刷！的确，国漫之光《哪吒之魔童降世》不光正派们霸气侧漏，连反派角色都让人爱不释手！（此处小白龙哥哥值得有特写）

“放开那个女孩。”

那么如此火爆的《哪吒之魔童降世》到底讲了一个怎样的故事，让我们来重温一下。

天地灵气孕育出一颗能量巨大的混元珠，元始天尊将混元珠提炼成灵珠和魔丸，灵珠投胎天生为雄，魔丸投胎天生为魔。而三年后的天雷，将彻底摧毁魔丸!

然而阴差阳错。

本应是灵珠英雄的哪吒却成了混世大魔王。调皮捣蛋顽劣不堪的他徒有一颗做英雄的心。然而面对世人的误解和三年后命中注定的天雷，哪吒硬是走出了一条“我命由我不由天”的道路!

终极预告片：《哪吒之魔童降世》终极预告片

英语角

一句“我命由我不由天”不知感动了多少观众，而哪吒中提到最多的就是命，那么英语中关于“命运”的句子该如何表达？

在英语中主要有两个表示“命运”的单词:destiny fate. 在很多句子中可以相互替换。

1.不信命，就是哪吒的命。

Don't believe in fate, is the fate of Ne Zha.

believe in sth/sb 相信某事/某人

“哪吒”的英文既拼音版的 Ne Zha

2.我命由我不由天。

My destiny is governed by me not God.

此处govern（掌握）也可替换为decide（决定）

此句中文可通俗理解为：“我掌控自己的命运”，所以还可翻译为：I master my own destiny.=I am the master of my own destiny.

master在第一句中作动词：掌控；在第二句中做名词：主人。

3.若命运不公，就跟它斗到底。

If your fate is unfair, then fight it to the end.

unfair adj. 不公平的

to the end 到最后，始终，尽头

即可指真正存在的尽头，比如“路的尽头”，“终点站”；也可指看不见摸不着的尽头，比如“事情的结束”。

例句：

走到这条街的尽头再向左转。

Go straight to the end of the street, then turn left.

当演出接近尾声时，观众响起了热烈的掌声。

The audience wild applauded when the performance came to the end.

拓展

《哪吒之魔童降世》经典台词的英文表达!

在影片《铁娘子》（The Iron Lady）中，英国首位女首相撒切尔夫人的经典语录：

留神你的习惯，它会成为你的性格。留神你的性格，它会成为你的命运。

Watch your habits, for they will forge your character.Watch your character, for it will make your destiny.

是魔是仙，我说了算!

更多英文电影赏析，欢迎关注公众号北海有玉～持续更新中。