一直以来，专业术语单词的查证成了许多翻译还有英语学习者最头疼的话题。对此，我们在此前的文章中也有叙述过具体案例，比如那些令人头疼的名词，要如何找到对应的英文单词？
今天这篇文章素材选自知新共学6月翻译群的一次练习。在这份练习中，出现了一个金融类术语。翻译群团队成员、资深自由翻译小胖就如何查证“双重股权结构”和“胃腹轮三联苗”这两个术语做了详细的步骤分解。
关键词1 双重股权结构
背景知识先走一波。
双重股权结构，指上市公司可以同股不同权，通常是一般股东一票一股，但公司少数高管可以一股数票。
双重股权结构是指将公司的股票分高(superior)、低(inferior)两种投票权。高投票权的股票每股具有2至10票的投票权，主要由高级管理者所持有。低投票权股票的投票权只占高投票权股票的10%或1%，有的甚至没有投票权，由一般股东持有。作为补偿，高投票权的股票其股利低，不准或规定一定年限，一般3年后才可转成低投票权股票，因此流通性较差，而且投票权仅限管理者使用。
来自百度百科，如果大家最近有关注新闻，应该知道小米即将上市，最火的词就是CDR，中国存托凭证，即为双重股权服务。
双重股权很好查，有道一查立马出现结果↓↓↓
当然，这个结果是不能马上拿来用的，需要去验证。而最简单的方法就是扔到谷歌里面看一下↓↓↓
这里基本可以毙掉dual-share equity，因为相关的词条数太少。
可也出现了dual-share stock，再单独搜索，如下↓↓↓
可以看到，其实两者都可以，定义都相同。
这时候有个一比较稳妥的选择方法，即对比两者的搜索词条数，条数更多的，说明使用得更为广泛。这里dual-class shares较多，故优先选择。
当然，这是比较理想的情况，但很多时候，术语不是这么好找。
比如一次在实战翻译中遇到的“胃腹轮三联苗”，背景是动物疫苗。首先看到这个词，大家可能会有点懵。
先有道或者其他词典走一波↓↓↓
几乎可以说是无功而返。没一个能用的。
不怕不怕。这时候需要转换策略，采用迂回战术，分为两种方法。
第一种方法：
分析“胃腹轮三联苗”，可以看到重点是三联苗。所有果断找三联苗↓↓↓
再谷歌验证↓↓↓
可以看到，并非完全匹配，但仔细看搜索结果，找到了combination vaccine，再搜索↓↓↓
Bingo。在截图里尾部其实也瞄到了combined vaccine，继续搜索↓↓↓
按照之前的词条比较选择法，选择combination vaccine.
第二种方法：
直接搜索“胃腹轮三联苗”，先把词义摸透了↓↓↓
百度谷歌都可以，谷歌找到一个关键词（见红色剪头），PTR，再加上本文的背景关键词vaccine，组合搜索↓↓↓
完全Bingo。PTR Combined Live Vaccine (Porcine Epidemic Diarrhea, Transmissible Gastroenteritis, Rotavirus)，与中文完全对应，完美。
在实际操作中，遇到难查的词，一般两种方法是同时使用。
总结来说，搜词和翻译同出一辙，既要发散思维，不能死查、硬查，注意迂回战术。这里囿于篇幅，日后再与大家分享一些谷歌搜索技巧哈。
之前有很多小伙伴问，墙太高怎么办。没法科学上网的小伙伴，那就找找谷歌镜像，比如https://ac.scmor.com/或者之前免费的lantern，大家各显神通啦~~
网友评论