第一个翻译英语的人是怎么做到的？

第一个翻译英语的人是谁？这应该说已经不可确考。

但英语作为外邦语言，进入中国应该是随着港口贸易而来，早在那些传教士进入中国前，那些随着大航海时代而来的西方人就把语言带入了中国。同时，随着一些敢于冒险的国人出海谋生，如在英国开发澳大利亚时，就有中国同胞也随着淘金热去了那片岛屿。

中外语言就在这些交汇中产生了传递。

虽说不能知道第一个翻译英语的人是怎么做的，但我们大致可以推断一下。

一靠比划。

先从国内的各种语言交流说起。我们国家幅员广阔，各地方言不同，乍到陌生地界，听当地人说话无异于听天书，这大概跟中国人第一次听英语一样，有类似鸡同鸭讲的感觉。

但语言的产生，本身就是为了交流。对于一样东西，一个举动，给了它一个特定的说法，使用同一种语言的人，说起这个词儿，其他的人就都知道是什么意思了。

那操不同语言的人指代同一个东西说不同的话，这样在交流中，很快就知道对方说那个词儿就是指那个东西了。比如，说“钱”，对方怕我们不明白，拿着钞票说"money"，哦，我们就明白，原来他们的“money”就是我们的“钱”。

就这样，靠着比划大家也就能逐渐沟通了。时间长了，对方的语言就慢慢熟悉

二靠濡染。

其实，语言本也不是一个有多奇妙的东西，它是一个实际运用的工具。看看我们今天的婴儿，刚一出生，啥也不懂，慢慢地，他（她）们在耳濡目染中学习了说话，在中国，学说的是中文，在英国，他（她）们学的就是英文了。所以，国内曾经有一个笑话，说是国外那些小孩子好厉害，两三岁就会说一口流利的英语了。

这充分说明，作为交流用的语言并不是一个多么高深的东西，它在交流中产生，在交流中熟练。而在两个语境中生活过的人，就可以做二者的翻译。

逐步形文。

有了口头语言后，文字才会逐步形成。中外有了口头交流，很快便会形成文字往来。清同治年间，就有专门翻译文书的同文馆，有专门人员学习外邦文字，负责书信传达，已经形成较为完备的翻译体系。

虽然第一个翻译英语的人已不可考，但我根据语言的特点，大致推断英泽汉是一个靠比划而至交流而至文字的过程。

欢迎关注我的头条号钱多多读文史。