美文网首页简诗简诗词
痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

作者: 青澄青果 | 来源:发表于2019-03-31 23:10 被阅读7次

美国黑山派诗人 Robert Creeley

《The Flower》

痛苦花儿般绽放

翻译    青澄青果

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

I think I grow tensions

Like flowers

In a wood where

Nobody goes.

我在等待绽放,

像花儿一样,

在树林里,

在人迹罕至的地方。

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

Each wound is perfect,

Encloses itself in a tiny

Imperceptible blossom,

Making pain.

每一个伤口,

都完美地潜藏,

娇小的花蕾是她们的伪装,

在那里把痛苦悄悄酝酿。

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

Pain is a flower like that one,

Like this one,

Like that one,

Like this one.

痛苦倏然间花儿一样

        漫山遍野地绽放,

像是那一朵,

也像这一朵,

像是那一朵,

也像这一朵。

痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

相关文章

  • 痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

    美国黑山派诗人 Robert Creeley 《The Flower》 痛苦花儿般绽放 翻译 青澄青果 I th...

  • 如花儿般绽放

    从昨天开始我的微信朋友圈就被这样一张校历霸屏了,这意味着新的一学期又跟随着春天的脚步悄然而至。你知道世界上...

  • 如花儿般绽放

    要到教师节了,鲜花会充斥到校园的角落。我喜欢闻花香,更喜欢孩子用自己的方式表达一种感谢,自制的更有留存的价值。毕业...

  • 花心

    花儿也能开成心的形状 心儿也能如花儿般绽放 花儿绽放出春天的阳光 心儿酿造出花儿的芬芳 花儿的芬芳在枝头眺望 心儿...

  • 罗伯特·克里利:我必须记住些什么

    你送我你的诗,我也会送我的给你。 ———罗伯特·克里利 20世纪下半叶美国诗人,黑山...

  • 生命如花儿般绽放

    今日推文: 每每我在编辑大家的课后分享时,都被深深的感动着,感动着每一个生命的顽强与坚韧,感动着我们跨越荆棘后与父...

  • 心情如花儿般绽放

    文/万川月 一周前,同事从家里拿来几个绿色植物的小枝条,两寸来长,说是她从朋友家剪来的,自己家里没栽完,扔...

  • 花儿绽放

    《花儿绽放》 轻风拂过九枝春, 朝晖点染千花放。 寒凝露滋披铁衣, 温碧彩霞任荡漾。 渐欲娇羞佯不语, 霎然破天惊...

  • 花儿,绽放!

    人们喜欢花,是喜欢他的五彩缤纷色彩斑斓,多姿多彩。 不管花的大小,花的颜色,只要开花,就有花瑰。 做一朵花,尽情绽...

  • 花儿绽放

    在人海茫茫中,相逢便是缘份,相识成为知己好友,可谓是感情的升华。 电闪雷鸣,狂风骤雨之夜,猛热间想起你。诚然,冰冷...

网友评论

    本文标题:痛苦花儿般绽放----黑山派诗人克里利《花儿》试译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xeepbqtx.html