夜晚紧蹙着浓黑的眉毛

夜

夜晚紧蹙着浓黑的眉毛。

谁的马匹站在庭院里。

莫非昨日我饮坏了青春？

莫非昨日就已不再爱你？

迟来的三套马车，不要酣睡！

我们的生命已了无痕迹地逝去。

也许，明天，病床

就会使我永远安息。

也许，明天会截然不同，

我将远去，永远痊愈，

去聆听细雨与稠李的歌声，

如健康的人那样朝气蓬勃。

我将忘却曾撕裂

并摧毁我的阴郁力量。

温柔的容颜！可爱的面容！

只有你一人我不会遗忘。

即使我会爱上她人，

但也只和她，和爱人，和别人，

述说关于你的一切，亲爱的，

我曾经把你称作爱人。

述说我们以往的生活

早已流逝，往事不再……

我勇敢的爱人啊，

你究竟把我引向了何方？

1923年

作者︱叶赛宁    月夜·未央 译于 2017年4月9日   

      白天是瞳孔，阳光在其间闪烁。当傍晚来临，夜色如睫毛，遮住了世界的寂静。

      昨日我们已经虚度，明日又太过遥远，而今天——我不在你身边，但并不代表我不爱你。

      忧郁如闪电，仍然在我悲伤的上空打闪，我所有的回忆都被它撕裂。而你——一直是我身上的病痛，永远无法治愈。即使我再爱上别人，她的身上也都会有你的影子。

      迟来的马车已在门外等候，我也不想再浪费时光，我这就启程……

      我期待明天，我把所有的希望都留给了明天——明天我们可以一起去游山玩水，可以一起聆听雨落如歌；明天我们可以坐在树下，在秋色欲滴的叶子下谈论成熟的果实，谈论已随时光流逝的往事——那时我们正好相爱，如两片花瓣，簇拥着一起盛开……

         诗意/月夜·未央

        ——【唱诗给你听】

欢迎交流~~~~~~~~~~

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”