歌词《童年的小摇车》英汉双语

童年的小摇车

作者 付林

汉译英 周柯楠

The Cradle in Childhood

By Fu Lin

Translated by Zhou Kenan

歌词《童年的小摇车》英汉双语

那一天妈妈问我

童年最难忘的是什么

That day Mother asked me

What was the most unforgettable part of my childhood

在朦胧的记忆中

难忘那小小的摇车

In my hazy memory

Unforgettable was my small rocking cradle

它摇着日月

它摇着星索

它摇着妈妈无字的歌

It rocked the sun and moon

It rocked the stars

It rocked my mother's wordless songs

童年的时光

悄悄地流过

母爱啊深埋在心窝

My childhood time

Quietly flowing by

Motherly love is buried deep in my heart

歌词《童年的小摇车》英汉双语

那一天妈妈问我

童年最难忘的是什么

That day Mother asked me

What was the most unforgettable part of my childhood

在朦胧的记忆中

难忘那小小的摇车

In my hazy memory

Unforgettable was my small rocking cradle

它摇着童心

它摇着梦幻

摇来鸟语花香好春色

It rocked my childlike innocence

It rocked my dreams

It rocked the twitter of birds and the fragrance of flowers in the beauty of spring

如今我走向幸福的生活

母爱啊深埋在心窝

Now I'm going to a happy life

Motherly love is buried deep in my heart

注释

cradle ['kreɪdl] 摇篮

hazy ['heɪzi] 朦胧的

rock [rɒk] 摇动

innocence ['ɪnəsəns] 纯真

childlike innocence 童心

twitter ['twɪtə] （鸟的）啁啾

fragrance ['freɪɡrəns] 芳香

motherly ['mʌðəli] 母亲的，慈母般的

歌词《童年的小摇车》英汉双语 歌词《童年的小摇车》英汉双语