一、删字
原句（流行版）:杨过……因一直和神雕为侣，闯下了一个“神雕侠”的名头。
改句（新修版）:杨过……因一直和神雕为侣，闯下了个“神雕侠”的名头。
删数词“一”。古龙小说有此习惯，例如:“楚留香……忽然看到个佳人走了进来。”（《桃花传奇》）——金庸向之看齐？
二、删词
原句（流行版）:哪知这灵狐身子虽小，力道却长，自知今日面临大难，奋力狂奔，全无衰竭之象。
改句（新修版）:哪知这灵狐虽小，力道却长，自知今日面临大难，奋力狂奔，全无衰竭之象。
“身子”一词多余。
三、删句
原句（流行版）:他那铜杵铸成象鼻之形，前细后粗，微微弯曲，阳刚之中也带阴柔之力，这一击下来，势道威猛之极。
改句（新修版）:他那铜杵铸成象鼻之形，前细后粗，微微弯曲，这一击下来，势道威猛之极。
删去多余句子。
四、增字
原句（流行版）:杨过道:“不敢，正是在下。快喝住这些虎狼狮豹吧，……”
改句（新修版）:杨过道:“不敢，正是在下。请快喝住这些虎狼狮豹吧，……”
增“请”字，更见杨过中年后言行“深自收敛”。
五、增词
原句（流行版）:煞神鬼道:“小人不要脸，家里大老婆小老婆打打闹闹，累得神雕大侠费心，……”
改句（新修版）:煞神鬼俯首道:“小人不要脸，家里大老婆小老婆打打闹闹，累得神雕大侠费心，……”
加“俯首”一词，煞神鬼对杨过的恭敬神态如见。
六、增句
原句（流行版）:眼前之人，正是杨过。十六年来，他苦候与小龙女重会之约，漫游四方，行侠仗义，……
改句（新修版）:眼前之人，正是杨过。十六年来，他苦候与小龙女重会之约，漫游四方，行侠仗义，多作铲除人间不平之事，……
增句使叙事更加具体。
七、改字
原句（流行版）:杨过……自思少年风流孽缘太多，累得公孙绿萼为己丧命，程英和陆无双一生伤心……
改句（新修版）:杨过……自悔少年风流孽缘太多，累得公孙绿萼为己丧命，程英和陆无双一生伤心……
“思”，改为“悔”，表意更准确。
八、改词
原句（流行版）:史氏兄弟大喜，心想这位大侠名满天下，自是一诺千金，……
改句（新修版）:史氏兄弟大喜，心想这位大侠名满天下，向来一诺千金，……
“自是”有推测之意，“向来”则表肯定，后者更准确。
九、改句
原句（流行版）:杨过右肩微晃，袖子从上而下，噗的一声，击在他双腕之上。
改句（新修版）:杨过右肩微晃，袖子从上而下，噗的一声，击上他双腕。
改后更简洁。
十、字词句调序
原句（流行版）:杨过更不闪避，掷开猛虎，左掌翻处，已将象鼻杵前端抓住，……
改句（新修版）:杨过更不闪避，掷开猛虎，左掌翻处，已抓住了象鼻杵前端，……
动词“抓住”调前，突出动作，表意更准确。
网友评论