许浑诗解四百一十二

山居冬夜喜魏扶见访因赠

许浑

霜风露叶下，远思独徘徊。

夜久草堂静，月明山客来。

遣贫相劝酒，忆字共书灰。

何事清平世，干名待有媒。

【注解】

1. 魏扶：唐人，字相之。文宗大和四年进士。能诗工文。累官起居郎。武宗会昌二年，充翰林学士，转司封员外郎、考功郎中、中书舍人。宣宗大中元年，以礼部侍郎知贡举。迁兵部侍郎、判户部事，封巨鹿县开国男。三年，以本官同平章事。卒。

2. 见访：谦辞。访问我。宋王安石：“令弟见访，阙于从容，及间邀之，已过江矣。”

3. 霜风：刺骨寒风。北周庾信诗：“霜风乱飘叶，寒水细澄沙。” 宋柳永词：“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。”

4. 徘徊：往返回旋；来回走动。《荀子·礼论》：“今夫大鸟兽则失亡其群匹，越月踰时，则必反铅；过故乡，则必徘徊焉，鸣号焉，踯躅焉，踟蹰焉，然后能去之也。”杨倞注：“徘徊，回旋飞翔之貌。”

5. 山客：居住在山中的人。指隐士。晋葛洪：“若不能结踪山客，离群独往，则当掩景渊洿，韬鳞括囊。”《魏书·裴衍传》：“诏曰：‘知欲养痾中岳，练石嵩岭，栖素云根，饵芝清壑。腾迹之操，深用嘉焉。但治缺古风，有愧山客耳。’”唐王维 《田园乐》诗之六：“花落家童未扫，莺啼山客犹眠。”

6. 书灰：在灰上写字。拿着火钎子或者木条在炉灰上随手乱写乱画。

7. 干名：求取名位。汉桓宽：“比干剖心，子胥鸱夷，非轻犯君以危身，强谏以干名也。”五代刘昭禹 诗：“应笑干名者，六街尘土深。”

 

简译：

此诗作于许浑暂居洞庭湖西山，他和魏扶正在读书等待应举之时。

在寒冷的风中，独自徘徊在带有露珠的枯叶下，为未来而愁思不断。

夜很深了，草堂中一片安静。忽然，在明亮的月光下，欣喜地看到你这位山客来访。

我们把酒共醉，然后一起回忆在炉灰上信手涂鸦写字之事，并为各自的贫穷和失意而相互宽慰。

在这清明盛平的时代，我们还能干什么事呢，只有刻苦读书，等待被人举荐而入仕了。