048墉风•桑中
爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
本篇讲的是：男青年在相亲时，得到了女方的青睐。与《卫风•氓》对读，感觉本篇的主角就是《卫风•氓》那位贵妇的丈夫。诗文分三段来看：
爰采唐矣？沬之乡矣。
爰采麦矣？沬之北矣。
爰采葑矣？沬之东矣。
爰，何处，是“于焉”的合音字。
唐，女罗，蔓生植物。葑（fēng风），芜青，草本植物。
唐、麦、葑，都是草本植物。古时提亲时，男方都要手持的一束植物。这在诗文中是“相亲礼仪”的符号，《齐风•南山》有“蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。”
沬，卫国都城，也称“牧”。乡，城周围的区域。
乡、北、东，都是指城的周边。
这句诗文的意思是：何处去采一束提亲用的植物呢，到卫国都城之外。这是在说，男子要到卫国去相亲。
云谁之思？美孟姜矣。
云谁之思？美孟弋矣。
云谁之思？美孟庸矣。
云，语助词，无实义。 孟，排行居长。姜、弋、庸，贵族的姓氏。
孟姜、孟弋、孟庸，这里是指三位待嫁的女子。古时贵族女子一般没有名，未嫁之时通常用娘家姓氏，结婚之后再加上婆家的姓氏。
这句的意思是：思恋的是谁呢，是那些卫国待嫁的美女。这里用了三位女子的姓氏，是略有夸张的写法。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
期，约定日期。要，通邀，邀请。
桑中，当为商中，即火中、日中、定中，这里指秋分时节。
上宫，宫室之正堂。淇，淇水，卫国的母亲河。
这句是写相亲的成果：女方邀请我到正堂之上，约定了秋分时节再见面，最后女方家一直远送我到淇水之上。关于远送和约期，《卫风•氓》有“送子涉淇，至于顿丘。将子无怒，秋以为期。”初次相亲结束，女方为了表示认可婚事，都会驾车远送男方回程，而接下来的婚嫁程序按礼法会约在秋季。
根据整篇的语境，“桑中”显然不能是“桑林之中”的幽会场所。“期”为约期，后面应该是一个表示时间词语。“桑中”当为“商中”，音近而误。商宿，古天文中苍龙七宿之一，也称心宿，心宿二又称大火，《豳风•七月》有“七月流火”。古人以观测天体的运行高度来确定季节。商中、火中、日中、定中，这些词语都是指春分或秋分的时节，《尚书•尧典》有“日中星鸟”，《墉风•定之方中》有“定中”。关于“日中”的深入考据，可以参考笔者的另一著作《周易闻晓》。
本文系原创，引用请注明出处。
网友评论