诗经新诂（桧风•羔裘）

146桧风•羔裘

羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。
羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。

本篇是一首怀念逝去贤臣的诗。诗文分两段来看：

羔裘逍遥，狐裘以朝。
羔裘翱翔，狐裘在堂。
羔裘如膏，日出有曜。

羔裘，燕服，即古时贵族的休闲服，指代君子在野之时。
狐裘，朝服，即古时贵族的工作服，指代君子在朝之时。
《毛传》有“羔裘以游燕，狐裘以适朝。” 逍遥、翱翔，都是指自由自在的行为。
膏，油脂。曜，明亮。
这句的意思是：你那穿着羔裘逍遥自在的样子，你那穿着狐裘在朝堂上的样子。这是回忆与贤臣一起在朝共事、在野游乐的情景。

岂不尔思？劳心忉忉。
岂不尔思？我心忧伤。
岂不尔思？中心是悼。

尔思，为思尔的倒装。中心，为心中的倒装。
忉（dāo刀），忧愁之貌。悼，哀痛。
这句意思是：怎能不思念你，我的心中充满忧伤。 由于创作背景的缺失，本篇也可以认为是妻子思念丈夫的诗。但我认为“怀念贤臣”更合理。因为可供指代夫妻之情的事物很多，作者没必要围着“羔裘”与“狐裘”打转。

本文系原创，引用请注明出处。