泰戈尔原文：
Take my wine in my own cup, friend. It loses its wreath of foam when poured into that of others.
冯唐版：
请用我的杯子
喝我的酒
朋友
如果倒进别人的杯子
它就是另外一个样子
郑振铎版：
在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。
一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。
我的翻译：
朋友啊，请用我的杯子喝我杯中的酒吧
当它倒进别人的杯里，就失了味道（泡沫）
今天的这篇，若是想表面理解一下泰戈尔原文，就直接看郑老先生的译本；若是想理解其中想说的潜台词，就看冯唐的译本吧。本来不欲翻译，后来还是译了。不过不满意，因为对wreath of foam理解的不好，而且对酒也完全不了解，导致对泰戈尔话中的话不甚明白。wreath在牛津高阶英汉双解词典上的第四条解释是“a circle of smoke，cloud，etc.（烟，云等的）圈，缭绕”，例句是： wreaths of mist 薄雾缭绕。我觉得应该是这一条，因为前三条都是什么“花圈，花环，花冠”，这和foam就更不沾边了。
字面上来理解的话，我可以理解男人穿同一条裤子的感情，但是却不能接受用同一个杯子喝酒。可能我想的比较多吧，感觉用同一个杯子喝酒，万一其中一个有肝病呢，万一其中一个性倾向不对呢？原谅我想的多，但是即使是兄弟姐妹或是男女之间，用同一个杯子也感觉怪怪的啊~不过，能用同一个杯子喝酒，倒是体现了朋友之间的亲密无间和信任。
还有就是，wine是红酒，葡萄酒的意思，但是红酒会有泡沫吗？我一直以为只有啤酒才起泡呢。通过查阅，发现：
葡萄酒有两种类型：气泡酒和不起泡酒。笼统的说，不起泡葡萄酒以红酒为代表，起泡葡萄酒则以香槟为代表。泡沫并不会影响酒的质感，反而还能提升酒的味道和香气。
起泡酒是一种富含二氧化碳、适合于各种喜庆场合的酒种。起泡酒在欧洲都作餐前开胃酒，饮用前需冰镇至8~12度为佳。而对于口味偏重的美国人，他们又偏向于饭后搭配甜点来饮用。多数人饮用起泡酒会选择细高个的香槟杯。
以上文字来自于葡萄酒中的泡沫可以喝吗？-3158名酒网
从上面的文字看，泡沫有提升酒的味道和香气的作用，就是说有泡会比没有泡的要质感更加。所以泰戈尔原文的意思我琢磨着应该是，朋友啊，咱俩谁跟谁，你来，我用最香醇的美酒迎接你，你用我的杯子都可以，但是也只是对你而已。对待其他人，我就不想分享我的杯子，而那热情消却，提升美味的泡沫也会不见。对朋友，始终是不同的。
图片来自于网络
网友评论