歌词选译| Rhythm Of The Rain

原创译词/By Crazy麻麻

歌词选译| Rhythm Of The Rain（5）

《雨中的旋律》（Rhythm of the Rain）是欧美经典歌曲，由瀑布合唱团（The Cascades）演唱。

      这支曲子因为被用在绿箭口香糖的广告中而广为人知。可能很多人都会哼唱，但不太熟悉其歌词。因为笔者最近需要正式唱其中一小段，故对歌词还有网络上的翻译稍稍斟酌了一下，如果觉得我译的中文版在保留了原文语境的基础上还有点调调的话，就给点个赞吧！=^_^=

本文纯为练习之用，不涉及任何商业用途。

---

Listen to the rhythm of the falling rain,

多情的小雨淅淅沥沥下不停，

Telling me just what a fool I've been.

诉说我痴痴傻傻的心情。

I wish that it would go and let me cry in vain,

我盼着一切过去让我哭个够，

And let me be alone again.

让我再次孤单走。

The only girl I care about has gone away.

我唯一的爱现在已化作曾经，

Looking for a brand new start

她说她想看更美的风景。

But little does she know that when she left that day.

但她却不知当她离开的时候，

Along with her she took my heart.

连我的心儿也带走。

Rain, please tell me, now does that seem fair

雨啊，请告诉我哪里有公平？

For her to steal my heart away when she don't care

心都让她偷走她还不领情，

I can't love another, when my heart's somewhere far away.

我无法爱上别人当我心若浮萍。

                                          2016.12.28