庄子·逍遥游（雅译）
续
然而水的积聚未达深厚，
则无力承载大船。
将一杯水倾覆于庭堂洼陷之地，
则草芥可为小舟，
放只杯子就胶着不动了，
乃水浅而舟大之故。
风聚积的力量未达雄厚，
则无力承载大羽翼。
所以，鹏程九万里，
是厚积的风在它之下承载着，
乃今而后，大鹏才乘风力飞行；
背负青天而无阻碍，
乃今而后，即将往南海而来。
庄子·逍遥游（原文）
且夫水之积也不厚①，则其负大舟也无力②。覆杯水于坳堂之上③，则芥为之舟④，置杯焉则胶⑤，水浅而舟大也。风之积也不厚⑥，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣⑦，而后乃今培风⑧；背负青天而莫之夭阏者⑨，而后乃今将图南⑩。
【注释】
①且夫：转折语气词。积：聚集。厚：深。
②负：承载，担负。
③覆：倾覆。坳（ào）堂：庭堂洼陷之地。
④芥：小草。成玄英疏：“夫翻覆一杯之水于坳污堂地之间，将草叶爲舟，则浮汎靡滞。”
⑤胶：胶着，粘黏。
⑥厚：意谓力量巨大，与上文“水之积也不厚”对文。
⑦斯：语助词，同“兮”。
⑧培：同“冯”，凭借，乘也。郭庆藩《集释》：“王念孙曰：‘风在鹏下，故言负；鹏在风上，故言冯。’”而后乃今：意即乃今而后。
⑨夭阏（è）：中断，阻碍。
⑩图：图谋。郭象注：“此大鹏之逍遥也。”
网友评论