10
猴子
剧情：罗斯领养一只猴子作为宠物，菲比恋上科学家大卫，大家一起参加新年派对。
1.Joey:He’s not even jolly,It’s all political.
他根本无法逗人开心，这就是潜规则。
（乔伊没能得到圣诞老人的角色而一个不会逗人笑的人得到了这个角色）
2.Joey:It’s just such a slap in the face.
这简直是当头一棒。
3.Rachel:Ladies and gentleman,back by popular demand,Miss phoebe Buffay.
女士们，先生们，应大家要求，有请菲比·布菲。
（瑞秋有请菲比上台演唱）
4.Phoebe:Could you speak up please?
你声音能再大点嘛？
（菲比演奏的时候有人声音很大，菲比不爽。）
5.David:While DaryI Hannah is beautiful in a conventional way,you are luminous with a kind of a delicate grace.
达丽尔·汉娜是流行的美，但你是全身都散发着难得的古典美。
（被菲比呵斥，大卫说出了自己和朋友争吵的理由）
6.Phoebe:We‘re gonna take a short break.
咱们稍微休息一会
（菲比被人夸停下了演奏）
7.Ross:Just a smidgen.
一点点
（罗斯被瑞秋和保罗秀恩爱）
8.Phoebe:He’s very methodical.
他做事一丝不苟
（菲比夸赞大卫有科学家的严谨态度）
9.Chandler:She’s gonna break the pact.
她要打破规则
（钱德勒听菲比的语气猜出她不想和大家一起过新年）
10.Chandler:I couldn’t handle the pressure and I snapped.
我受不了这种压抑，我反悔了。
（钱德勒也说不想被秀恩爱，所以要带着珍妮丝参加聚会）
11.David:That’s definitely a uh,valid question.
这是一个正当而合理的问题
（菲比问大卫啥时候吻她，大卫回答内容）
12.Ross:What do you say you and I do a little mingling!
咱们去寒暄一下吧
（罗斯带着马赛尔参加新年聚会）
13.Ross:But he’s just phoning it in.
但他却视而不见
（罗斯暗指瑞秋看不到他的一片真心）
网友评论