唐诗《春晓》英汉对照

作者: 周柯楠 | 来源:发表于2019-03-04 16:57 被阅读33次

春晓

孟浩然【唐】

春眠不觉晓,处处闻啼鸟。

夜来风雨声,花落知多少。

[注释]

1.春晓:春天的早晨

2.晓:天亮

3.闻:听到,听见

4.啼(tí ):(鸟兽)叫

【韵译】

春夜一睡到天晓,醒来四处闻啼鸟。

夜来风鸣雨啸啸,花儿坠落知多少。

【英译】

Spring morning in bed I was lying,

Not to awake till birds were crying.

At night it rained hard with the wind rustling.

And I don’t know how many flowers kept down falling.

【words】

awake [əˈweɪk] 醒来,睡醒

rustling [ˈrʌslɪŋ] 沙沙作响的

相关文章

  • 唐诗《春晓》英汉对照

    春晓 孟浩然【唐】 春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少。 [注释] 1.春晓:春天的早晨 2.晓:天...

  • 唐诗《相思》英汉对照

    相思 作者 王维(唐) 汉译英 周柯楠 Missing Each Other By Wang Wei (Tang)...

  • 弗莱彻与《长恨歌》

    费莱彻是从事唐诗英译的西方译者中较为重要的一位。近年有学者指出,弗莱彻两本英汉对照的译著《英译唐诗选》(Gems ...

  • 柬埔寨义工之行--第二节课讲古文(10.3)

    想想上课不能老是做游戏,总得教点干货吧,就在出发前准备了一点,英汉对照的唐诗和古语。 由于昨夜狂欢的伙伴休息的比较...

  • 【扼】不准看书

    妹妹生前买了很多英语书,有世界名著原著,有简读本,有英汉对照本。 我曾拿了一本《简爱》,简易英汉对照的,我还没来得...

  • 英汉对照

    Guess How much I love you 猜猜我有多爱你! I love you this much. ...

  • 英汉对照

    No matter how long the rain lasts 不管雨下多久 There will be a ...

  • 唐诗 春晓

    春晓 孟浩然 春眠不觉晓, 处处闻啼鸟。 夜来风雨声, 花落知多少?

  • 英汉对照:特朗普搅乱中东局势

    英汉对照:特朗普搅乱中东局势 On its face, the US embassy opening in Jer...

  • 每日英汉对照

    1 我不相信运气。 I don't believe in luck. ————《美丽心灵》 2 有时候你得学会...

网友评论

    本文标题:唐诗《春晓》英汉对照

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/peiiuqtx.html