自由译者的日常:week 11

作者: 树洞里的赫尔墨斯 | 来源:发表于2017-03-17 19:17 被阅读164次

本周关键词:更迭。

先说一句和翻译完全无关(也不算完全无关吧还是有一丢丢关系的)的小话:

人的消费观念真有意思:

使用频率很少的东西卖很贵,会觉得:哎呀反正又不是天天用,偶尔贵就贵一下吧;

使用频率很高的东西卖很贵,会觉得:哎呀,每天都要用的东西怎么可以马虎,贵是贵一点,但是放心啊!

(摊手)

言归正传吧,这周完结了之前压了很久的两个项目,顺便也完结了一些持续很久的事情。于是一些近乎成为习惯的日常动作消失了,留下的空白一时不知道如何填补。

但我知道,这种感觉很危险。所以这周刻意加强了时间管理:采用大学课程表的时间分隔,上午8-12H00,下午14-18H00,2小时作为一个任务单位。

这样晚上的时间可以空出来,健身看电影写文章,早睡早起。因为参加了“早起100天”的打卡,整个扭转了我的生活习惯……

新书内页 抢先看一眼:)

看到新书上市的一刻,永远是惊喜的。不过也很忐忑:一本书成为商品之后,就像胎儿离开的母体,从此的路都要它自己面对,善恶褒贬,都已经不在我们的掌控之中。

合译实在是有风险,费心费力,机会成本和沉没成本都太高。

可是这本书真的很精致!期待拿到样书。

想买挂耳咖啡,想买果干,想买……算了。

未来三个月又压上巨大的任务,艰巨,但是漫长的死线让人不由得放松警惕。这也很危险啊,就像许三多说的:过日子不能太舒服,太舒服会出问题。

还是要管好自己,无论身心。

下周末有小规模的签售。天哪签售三小时简直比口译一整天还让我紧张。毕竟我更喜欢默默写字和自说自话。

春天来啦,要好好做翻译,好好跑步呀。

为了过上懒洋洋的生活,必须很勤奋才行。

相关文章

  • 自由译者的日常:week 11

    本周关键词:更迭。 先说一句和翻译完全无关(也不算完全无关吧还是有一丢丢关系的)的小话: 人的消费观念真有意思: ...

  • 自由译者的日常:week 10

    本周关键词:完结。 3月10日周五凌晨五点,《地心游记》全稿交付。看到设计师分享的封面概念图,觉得所有辛苦都值得了...

  • 自由译者的日常:WEEK 07

    WEEK 07. 关键词:别被吞噬。 看着手机屏幕发呆——现在不太理解当初怎么就头脑一热,给自己报了这么一个丧心病...

  • 自由译者日常

    用翻译所得稿费还了好大一笔信用卡,开心。 22号交完大稿,我一定能带宝宝穿美美哒去吃这家星级酒店。 以前也去过一次。

  • 自由译者日常

    太忙了,最近做很多稿件,但还是偷空翻看《纯真博物馆》和《局外人》这两本书。 语言能力表现在多个方面(感悟力、表达力...

  • 自由译者之日常

    交完一个大活儿,走去厨房操作台,一边给娃兑晨间奶粉一边自言自语:“嗯,这个活儿干得漂亮,场面hold住了。。”虽然...

  • 2020年week 9,10,11,12,13 迟到的复盘

    Week9 2020.2.24~2020.3.1Week10 2020.3.2 ~2020.3.8Week11 2...

  • [译]CloudFlare在加密周分享了哪些新技术?

    原文:Encryption Week 译者:杰微刊兼职翻译张胜超 作者:Nick Sullivan 从...

  • 自由译者那些事

    全职译者,往往面临着客户和公司的双重压力,翻译不完的稿件,审核校队不完的任务,反复无数次的修改之后,甚至可能还要承...

  • 自由译者那些事

    为客户翻译产品内容,进入网站查询资料,网页上如前几次那样跳出临时聊天窗口,并弹出一句:“你好,有什么需要我效劳的吗...

网友评论

  • 土小豆007:译书好棒,我每天都是译各种公司的各种文件😭
    树洞里的赫尔墨斯:@土小豆007 我懂的!我辞职前也是 _(:з」∠)_
  • 子骐:空档期去度个假嘛,比如东钱湖柏悦 我可以陪同侍寝,保证活好不粘人,嗯嗯✊✊✊
    树洞里的赫尔墨斯:@子骐 没有休假意识 捂脸
  • 子骐:哪里的签售!我要去!

本文标题:自由译者的日常:week 11

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pjtynttx.html