日语 | 形容词名词化后，为什么有的是み？有的是さ？

最近在看以前的语法书，看到了“～さ”和“～み”两个语法放到了一起做对比学习，以前在学习的过程中，只是凭借语感来使用，还真的没有做细致深入的区分。不过在查了一些论文和材料后发现，两者之间的区别还是有规律可循的。

“～さ”和“～み”都是形容词进行了名词化，可是为什么有的是加さ，有的是加み，有的还两者都可以呢？其实没有必要傻傻分不清。

“～さ”

所有的形容词、形容动词的词干，及一部分表示程度的名词、表示程度的副词的词干都可以连接さ。 语义上，有种说法，结尾语“さ”和様｢さま｣的｢さ｣意思相近，表示的是客观的、程度的等属性。

比如：

高さ（形容詞）：東京タワーの高さに驚かされた。（被东京塔的高度震惊了。）

きれいさ（形容動詞）、美人さ（程度名詞）、ゆっくりさ（程度副詞）

除了以上的情况，还有Vます＋たい・にくい・づらい・がたい・やすい等复合词也可以。

比如：

行きたさ：ライブ行きたさに、ファンクラブに入った。（想去看现场演出，所以加入了粉丝团。）

飲みにくさ：この薬の飲みにくさは言えない。（这个药的难喝程度我都说不出来。）

読みづらさ、忍びがたさ：、書きやすさ。

但是，有些语法的接续是按照形容词或形容动词来接续的，在此处却不可以连接さ。

比如：

-らしい、-げ、-そう。

“～み”

只有很少的形容词是可以接“み”，形容动词、名词、副词不可以接“み”，而且能接“み”的形容词也不超过30个。（特殊情况：丸み、圆满的样子、圆的程度）

语义的话，和｢さ｣相对应，结尾语“み”和中身｢なかみ｣的｢み｣意思相近，表示的是内在、主观、感受、状态等性质。并且以前“み”都写成“味”，只不过近些年来，开始写成假名。 那么，有哪些是可以加“み”的呢？一般来说，五官可以感受到的可以加“み”。

比如：

赤み、白み、青み（視覚）
臭み（嗅覚）
甘み、苦み、辛み（味覚）
暖かみ（触覚）
苦しみ、楽しみ、悲しみ・重み・痛み（体覚）

但是，大きみ、うれしみ、暑み、真面目み等这样大说法是没有的。

注意，一般有些表示感觉的动词都可以用“み”结尾来表示的。因为一般动词都可以去掉ます来名词化，比如，生まれます→生まれ、喜びます→喜び。而表示感觉的动词大多数都是む结尾，比如痛みます、悲しみます等单词，这类动词化了的形容词是可以用“み”来名词化的。比如痛み、你可以理解是痛い＋み→痛み，也可以理解是痛みます→痛み。

---

当然，还有两种都适用的，但是表示的意思是不一样的。

比如：

重さは１０kgです。重量是10公斤。（客观情况）

伝統の重みを感じる。感受到传统的厚重感。（主观感觉）

以上就是关于“～さ”和“～み”形容词名词化的区分，这是一个日本人都觉得不太好分得清的语法，日语教师在教授日语的过程当中也会被问到。不过，能够掌握以上规律的话，也可以做到一定的区分。

---

参考网址：

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13151428558?__ysp=5b2i5a656Kme44G%2FIOOBlQ%3D%3D

http://www.tf.tku.edu.tw/files/publish/274_b439b728.pdf#search=%27%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E%E3%81%BF+%E3%81%95%27 

---

我目前在管理简书日语交流群

有想交流日语的可以加我微信

标注简书

微信号见个人主页