《采樵遇蟒》古文轻译说明
《聊斋》中原名为《斫蟒》，轻译后，改为《采樵遇蟒》，“斫”字不是现代常用字，替换现代常用字“砍”“劈”做标题都觉不雅，故改为《采樵遇蟒》。
后附仿写一篇。
古文轻译版《聊斋志异•采樵遇蟒》第019篇||仿写外1篇
采樵遇蟒
胡田村胡姓者，兄弟采樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前为所吞，弟初骇欲奔，见兄被噬，遂怒出樵斧劈砍蟒首。首伤而吞不已。然头虽已没，幸肩际不能下。弟急极无计，乃两手持兄足力与蟒争，竟拽兄出。蟒亦负痛去。视兄，则鼻耳俱化，奄奄一息。肩负以行，途中共歇十余次始至家。医养半年方愈。至今面目皆瘢痕，鼻耳惟孔存焉。噫！农人中乃有悌弟如此哉！或言：“蟒不为害，乃德义所感。”信然！
译注：少量字词替换。
（李奕涛于国立樱花大学今聊斋）
附一：仿写一（摘自本人2009年新浪微博，时居长沙，可题为《诛仙遇蟒》）：
古文轻译版《聊斋志异•采樵遇蟒》第019篇||仿写外1篇
长沙胡姓者，兄弟一人一机宅中上网，同玩诛仙。忽兄液晶屏爆探出一巨蟒首，兄为所吞，弟初骇欲奔，见兄被噬，遂怒出键盘砸蟒首，蟒不应。然头虽已没，幸肩际不能下。弟急中生计，断电。蟒首化烟而去。视兄，则鼻耳俱化，奄将气尽。医养半年方愈。至今面目皆瘢痕。噫！网民中乃有悌弟如此哉！
古文轻译版《聊斋志异•采樵遇蟒》第019篇||仿写外1篇
古文轻译版《聊斋志异•采樵遇蟒》第019篇||仿写外1篇
网友评论