国家生态文明试验区（海南）实施方案发布

生态文明体制改革样板区（model zone for institutional reform of ecological progress）

陆海统筹保护发展实践区（area for coordinated land and marine development）

生态价值实现机制试验区（pilot zone for ecological value realization mechanism）

清洁能源优先发展示范区（demonstration zone for prioritized development of clean energy）

【相关词汇】

自然环境 natural environment

绿色产业 green industry

绿色能源 green power/energy

生态文明 ecological civilization/conservation

环境污染 environmental pollution

环保意识 environmental awareness

低碳生活方式 low-carbon lifestyle

生态安全 ecological security

生态足迹 ecological footprint

生态保护红线 red lines for ecological protection

你的微信朋友圈还有人“打卡”分享学习课程吗？

返学费（cash rewards）

送实物（in-kind rewards）

利诱微信用户分享其链接(包括二维码图片等)到朋友圈打卡（entice users to share promotional links on their WeChat Moments）

封禁相关开放平台账号或应用的分享接口（block sharing interfaces of related accounts or apps）

下调每日分享限额（decrease daily sharing quota）

限制使用微信登录功能接口（restrict access to WeChat login interface）

永久封禁账号、域名、IP地址或分享接口（permanently block accounts, domain names, IP addresses or sharing interfaces）

通过微信群实施诱导用户分享的个人账号（personal accounts that entice users to share in WeChat groups）

【相关词汇】

社交媒体 social media

好友申请 friend request 

二维码 QR code

取关 unfollow

解除好友关系 defriend

第三方应用商店 third-party app store

快捷图标 short-cut icon

消息推送 push notifications

北京地铁内逃票、进食、霸座等行为将被禁止

【相关词汇】

逃避安检 skipping security checks

站台乱扔杂物 littering on the platform

排队加塞 jumping the queue

越过站台黄色警戒线 stepping beyond the yellow warning line on the platform

咸猪手 groping

地铁站内涂鸦 graffiti on subway stations

六部门联合发文 共享单车押金退款周期不得超过两个工作日

交通运输新业态（emerging forms of transportation）

网络预约出租汽车（online taxi-hailing）

“共享汽车” car sharing

俗称“共享单车” bike sharing

【单词讲解】

Emerging在这里表示“新兴的，新出现的”，与我们此前见过的emerging industry（新兴产业）、emerging countries（新兴国家）等用法一致。这个词的动词形式emerge除了表示“显露、出现”的意思之外，还可以表示“（从困境或不好的经历中）摆脱出来，熬出来”，比如：There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession.（有越来越多的证据表明经济终于开始摆脱萧条。）

专用存款账户（special deposit account）

个人银行结算账户（personal settlement account）

运营企业不得挪用（companies may not misappropriate deposit funds）

押金金额不得超过运营企业投入运营车辆平均单车成本价格的2%（a deposit no more than 2% of the average cost of a car）

押金金额不得超过运营企业投入运营车辆平均单车成本价格的10%（a deposit no more than 10% of the average cost of a single bike）

最长退还期限（the maximum period for deposit refund）

运营企业不得拒绝、拖延退还（companies should not refuse or delay refunding）

【相关词汇】

共享单车 bike sharing

在线叫车 online car-hailing

分享经济 sharing economy

押金管理 deposit management

停车管理 parking management

免押金 deposit waiver

租车 car rental

文章整理来自：中国日报网英语点津 

相关阅读：

【北京周报】北京周报微博4月份热词整理

【北京周报】北京周报微博3月份热词整理

【北京周报】北京周报微博2月份热词整理

【北京周报】北京周报微博1月份热词整理

【热词】4月新闻热词汇总

【热词】3月新闻热词汇总

【热词】2月新闻热词汇总

【热词】1月新闻热词汇总

公众号后台回复：

"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......

更多英汉注释政府报告：

十九大完结

19大词组及句子整理（百度网盘）

2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

【中英对照全文】2019政府工作报告

---

如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友