游于“译”|郁郁不乐的人类——乔治·桑

游于“译”|郁郁不乐的人类——乔治·桑

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月6日收录的法国著名小说家乔治·桑（George Sand）写于1837年的日记。

游于“译”|郁郁不乐的人类——乔治·桑 游于“译”|郁郁不乐的人类——乔治·桑

试译：

天气极好。持续三十六个小时的喉痛难忍，心情阴郁。

经过荒芜的冬日，在春天带来新生命之时，作为万物生灵一员的人对外界自然美景厌倦得最快也最彻底。人把自己内心的些微波动归咎于大气中的各种变化，视为自己情绪不稳和神经脆弱的理由。但是，当蓝天上太阳照耀时，叶丛中清风快乐吟唱、轻摇枝条时，当全世界都沉醉于芬芳氤氲、空气澄净、春光和爱意中时，为什么这个晦气的生灵还在继续他郁郁不乐的哀号呢？为何他快乐的能力如此短暂竟连一周的好天气都无福消受呢？

乔治·桑的这番反问极有道理呢。万物生灵生活在自然界里，大都得其所哉，相比较而言人却十分情绪化，各种不满。大概是寄居文明社会太久，失去了某种自然的属性，反而焦躁不安。也许多亲近自然，多受自然的滋润，反而自在也说不一定。

作者简介：

乔治·桑（1804年7月1日～1876年6月8日），法国著名小说家，是巴尔扎克时代最具风情、最另类的小说家。

她凭借发表的第一部长篇小说《安蒂亚娜》（1832）而一举成名。乔治·桑是一位多产作家，她一生写了244部作品，100卷以上的文艺作品、20卷的回忆录《我的一生》以及大量书简和政论文章。

雨果曾称颂她“在我们这个时代具有独一无二的地位。其他伟人都是男子，惟独她是伟大的女性”。

——百度百科