我在很久以前就听别人说过，有的人很喜欢看电影，在看了很多部英文电影之后，他/她的英语就非常好了。对于这种说法，我是非常质疑的。光是看电影本身，未必就能达到提高英语水平的目的。有的人可能看了大量的电影，但是，都是带着字幕看的，那和你看日文电影、法文电影没有什么区别。所以，如果你的目的是通过电影来学习英文，那么就要看看什么样的电影，以及怎么来看。
首先，什么样的人适合通过看电影来提高英语水平？
如果你的英语仅仅是初级水平，我不建议你通过看电影的方式来学习英文。我在另外一篇文章中曾经提到过，在有声教材、有声读物、现场演讲、新闻、美剧、电影等几种听力学习材料中，电影是最难的。因为，电影通常很长，而且，语速快，大部分还涉及到不同的情境、不同背景的人、不同国家和地区的口音等。所以，我认为，如果你的英文仅仅是初级水平，不妨多找一些短小、标准、清晰、语速慢的材料来听。比如新概念等文章的有声版、慢速VOA等等。
当然，也不是完全没有适合初级水平的朋友看的电影。一些语速比较慢、内容不多的动画片也是很好的学习材料。比如《狮子王》、《白雪公主》等由你很熟悉的童话改编过来的动画片。
其次、选择什么样的电影来学习？
如果你的英文已经越过了初级水平。标准就是，和外国人进行日常的对话没有问题。新概念课本的听力版基本能听懂80%以上。慢速VOA基本能听懂70%以上。《Friends》这样的美剧基本可以不看字幕了，那么，我们开始用电影来进阶学习吧。
即使这样，你也不要骄傲。因为，你随便打开一部电影，可能会出现完全听不懂的情况。这不是跟你开玩笑。你高涨的热情立刻会像皮球被扎了一个洞一样泄掉。所以，先来选择一部适合你的电影很重要。这里有三条标准，可以帮你选择：
第一条标准：一定要选择你感兴趣的题材和内容。可以是动画片、可以是感情片、可以是战争片、可以是喜剧片、可以是灾难片，甚至可以是恐怖片。我一直深深强调的一点，就是，一定要将你的兴趣摆在第一位。兴趣是主导学习的第一标准。学习你感兴趣的东西比学习不感兴趣的东西，效率和速度都要高很多倍。还记得乔布斯在斯坦福大学的演讲是怎么说的？“You’ve got to find what you love.”一定要找到自己所爱的事情！这一条适用性很广，适用于人生、适用于爱情，也适用于我们选择电影。
第二条标准：尽量选择对白较多的电影。从类型选择上，可能爱情片、文艺片要比枪战片、动作片都要多一些。你在选择了自己喜欢的类型的前提下，可以参照这一条。比如，你喜欢枪战片和动作片。这些电影中也少不了爱情元素和经典桥段嘛！比如《变形金刚》、《碟中谍》系列、《谍影重重》、《007》、《超人》、《史密斯夫妇》等等经典的动作片，都是很不错的学习材料。
《史密斯夫妇》剧照
第三条标准：你选择的电影材料主要语言要是标准的英语。美音也行，英音也行。当然，最好是你偏重的那种。比如我，学习的是美音，在我对美音还不太熟悉的时候，我会尽量找标准的美音来听，避免听英音的材料，不管对方说的是多么美妙而标准的伦敦音。很多朋友不太关注这一点，但我觉得其实挺重要的。如果你在学习的阶段对发音要求不严，比较杂，就会出现绝大多数中国人所说的“中式英语”，英音美音混杂。
有了这条标准，会把许多电影筛下去，即使是很优秀、你也很喜欢的影片。举个例子，我喜欢的一些经典影片，比如《加勒比海盗》、比如《断背山》、比如《零下八度》，都是百看不厌。但是，当我拿出来想做学习资料时，发现完全不合适。《加勒比海盗》就不用说了，就拿《断背山》来说，浓浓的西部风情，充满了俚语和比喻。主演虽然帅，但是，希斯·莱杰闷闷的西部口音实在让人难以听懂。所以，我选择了《蓝色茉莉》、《实习生》、《冰雪奇缘》、《功夫熊猫》等电影作为我的学习材料。
最后，该以什么样的程序来学习英文电影？
注意，这里说的，是学习英文电影，而不是看英文电影。那也就是说，要以学习的方法来“看”一部电影。我总结了四个步骤：
第一步，带中文字幕看一遍，弄懂电影的意思，找到乐趣所在。当然，如果你能听懂一部分，也不要全盯着字幕看，尽量尝试自己听，不懂的地方随时扫字幕。第一遍的任务就是最大限度地理解电影。注意，这一遍，要像正常看电影那样，不带一点心理负担地看。不要停下来，一口气往下看。如果有个别没看懂的地方也不要管。别把乐趣变成了痛苦。
第二步，当你看过一遍，还想再看一遍的时候。通常不是刚看完第一遍马上看第二遍。大多数人都不会这样做，因为这样会产生厌烦。所以你可以过两三天再开始看第二遍。注意，这一遍有任务了：不要带任何字幕。中英文都不要。看看你能听懂多少。这一遍不需要一口气看完，可以分几天完成。毕竟一个电影太长了。另外，遇到没听懂的地方，倒回去听。同时，因为你已经了解电影内容了，可以运用想象力，根据人物的场景、动作，尽可能猜他们的话。可以反复多听几遍。如果听了很多遍还是听不懂，那么就先跳过。
第三步，带英文字幕再看。和上一遍一样，可以分段，随时停下来，反复播放。这一次，耳朵听着电影，眼睛要尽量集中在字幕上。一边听，一边补漏洞，也就是你第二遍没有听明白的地方。这一遍，你可以随时暂停，并且随时查词。手边最好准备一本词典还有一个本子，把你遇到的好的表达、俚语、成语和新的单词都记下来。
第四步，重新不带字幕地看。经过之前的几步，你应该对这部电影很熟悉了。这一遍，可以跟着电影把人物的对白重复出来。当然，相信即使这样，你仍然有一些不太熟悉的地方。没关系，遇到不会的地方，就停下来，继续细化、巩固。经过这一遍，这个电影你应该就能吃透70%以上了。这一遍在看电影的时候，把你的目光集中在人物的表情、动作、情景和思维上。人的面部有43块肌肉，人在说话的时候，对面部肌肉的调动很大。因此，在人物说话的时候，你要仔细观察他们的面部运动。除此以外，你要去学习西方人的思维，包括他们的幽默感、他们对某一个问题的反应，从而训练一种西式思维。
相信，按照这种方式学习一部电影，能让你的经验值瞬间提升一大截。在这里，我推荐一部很棒的电影：女王凯特·布兰切特主演的《蓝色茉莉》，讲述的是金融危机后，一个过惯了上层生活的贵妇生活沦落，不得不投奔处于贫民阶层的妹妹的故事。大背景是金融危机，电影反映了人性的虚荣和金钱给人制造的假象。大导演伍迪艾伦的手笔，加上女王到位的表演，人物刻画入木三分，是一部非常棒的电影。这部电影是我第一次以这种方式学习的电影资料。直到现在，我也可以盲听达90%以上。电影中的一些实用的表达，比如“Splurge from Habit”（挥霍成性）、“Your mind is million miles away”（心不在焉）等，我也已经烂熟于胸并运用自如了。
Blue Jasmine 剧照
好了，文章就写到这里，希望你的英语水平从这里开挂吧！
网友评论