与同年李定言曲水闲话戏作
李商隐
海燕参差沟水流，同君身世属离忧。
相携花下非秦赘，对泣春天类楚囚。
碧草暗侵穿苑路，珠帘不卷枕江楼。
莫惊五胜埋香骨，地下伤春亦白头。
【注解】
1. 同年：古代科举考试同科中式者之互称。唐代同榜进士称“同年”，明清乡试、会试同榜登科者皆称“同年”。清代科考先后中式者，其中式之年甲子相同，亦称“ 同年 ”。唐李肇卷下：“﹝进士﹞俱捷谓之同年。”元 萨都剌诗：“同年若问侬消息，为说愁来奈病何。”
2. 曲水：即曲江。在今陕西省西安市东南。秦为宜春苑，汉为乐游原，有河水水流曲折，故称。隋文帝以曲名不正更名芙蓉园。唐复名曲江。
3. 海燕:燕子的别称。古人认为燕子产于南方，须渡海而至，故名。唐沈佺期《古意呈补阙乔知之》诗：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。”
4. 参差:不齐貌。《诗·周南·关雎》：“参差荇菜，左右流之。”汉张衡：“华岳峨峨，冈峦参差。”唐孟郊诗：“野梅参差发，旅榜逍遥归。”
5. 沟水:即沟水东西。《宋书》卷二十一《乐志三》《白头吟》古词：今日斗酒会，明旦沟水头。蹀踥御沟上，沟水东西流。
6. 离忧：离别的忧思；离人的忧伤。唐杜甫诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。”仇兆鳌注：“离忧，离别生忧也。”宋秦观词：“西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。”
7. 秦赘：秦代男子家贫无以为婚者，得入赘妇家。后因以借指赘夫。语本《汉书·贾谊传》：“故秦人家富子壮则出分，家贫子壮则出赘。”唐杜甫《遣闷》诗：“倚著如秦赘，过逢类楚狂。”
8. 楚囚：《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪。问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”本指被俘的楚国人。后借指处境窘迫无计可施者。
9. 五胜：五行相胜。言水胜火、火胜金、金胜木、木胜土、土胜水。《鹖冠子·度万》：“形燥则地不生火，水火不生则……五胜无以成埶。”陆佃注：“五胜，五行之胜。”
10. 香骨：指美女的尸骨。唐杜甫诗：“冥寞怜香骨，提携近玉颜。”唐李贺 诗：“汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨。”
11. 地下：指阴间。《吕氏春秋·直谏》：“夫差将死，曰：‘死者如有知也，吾何面以见子胥于地下！’”唐杜甫诗：“地下苏司业，情亲独有君。”
简译：
你我身世相似，都像分飞的海燕和东西分流的沟水一样，失去了妻子和爱人，有着离别的忧思。
我们相携花下一同对着春天悲泣，不是因为我们都是上门女婿，而是因为我们都像楚囚一样处境窘迫呀。
如今，碧绿的春草已经不知不觉地蔓延到穿过曲江池苑的小路，而背倚江水的高楼上也是珠帘不卷，可能也是怕看到春天的离去吧。
五行相胜自然规律，我们不要再为被掩埋的香骨而悲愁了，怕她们地下有知，也会为我们的伤春而白了头啊。
脉络浅析：
这是一首和同年闲话之后的戏谑之作，通过对二人共同身世的感慨，表达了对离人的无限思念之情。
首联提纲挈领，言自己和同年李定言都有离忧。使用了因果关系流水句句法，“海燕参差”和“沟水流”，是离忧的原因。
颔联承接上联“同君身世”而写，写二人相携花下对泣春天，不是因为都是入赘之婿，而是因为身类楚囚呀。这里虽然是戏谑之言，但表达的确是二人寄人篱下，处境窘迫的身世。
颈联转写眼前之景色，扣题“曲水”二字。“苑”，曲江苑，“枕江楼”，背倚曲江之楼也。碧草侵路，意思是春天已去。枕江楼上珠帘不卷，言外之意是人们都怕看到春天离去的景色，所以不愿意卷起珠帘。意在言外。
尾联承接上联的“春去”之意而写，同样使用了因果关系流水句句法。上句，莫惊埋香骨，是果。下句，地下知道我们伤春亦会白头，是因。这里也是戏谑之言。“香骨”有双关之意，一是指花骨，二是指离世的妻子。这一联，看似是劝诫之意，实际表达了对离人的无限思念之情。也是意在言外。
整首诗使用了因果关系流水句句法，以及比喻、借代和双关的修辞语法，虽然有戏谑之词，但表情深刻婉转，情在言中，意在言外。
网友评论