【英语学习笔记】每日一句(6)

【英语学习笔记】每日一句(6)

Letting go of sad and gloomy memories,then embracing a fresher and brighter world.

---

生词

gloomy

gloomy-金山翻译

英-[ˈglu:mi]

美-[ˈɡlumi]

释义：

adj. 黑暗的;令人沮丧的;前景黯淡的;悲观的，阴郁的

变形：

比较级. gloomier

最高级. gloomiest

embracing

embracing-金山翻译

英-[imˈbreisɪŋ]

美-[imˈbreisɪŋ]

释义：

v. 拥抱( embrace的现在分词 );包括;包含;接受

---

句子结构分析

这里的letting和embracing是动名词吗？

显然，句子中没有谓语动词，有点像标题的写法，可惜没书可查，以前的书不是被偷就是被丢。

---

翻译

放开悲伤的回忆，才能拥抱更鲜活的世界。

——这里的“才能”是不是应该去掉啊?从英语结构上看，前后两部分在逻辑上并没有主次因果，只有时间的先后。

——放开悲伤的回忆，拥抱更鲜活的世界。