九日
作者:唐.李白 译析:石宏博
今日云景好，水绿秋山明。
携壶酌流霞，搴菊泛寒荣。
地远松石古，风扬弦管清。
窥觞照欢颜，独笑还自倾。
落帽醉山月，空歌怀友生。
译:
今日景物格外的好，山峰松柏参天，江水涌流不息，水光与山色交相辉映。手携一壶流霞酒，采取这寒冷天气开放的菊花，细细欣赏。这里地处偏远，有石嶙峋，有松青青，微风拂来，响起松涛声，有如弦管齐鸣奏出的悦耳的乐声。酒杯中倒映着我欢乐容颜，独自一个人喝酒，自得其乐。望着山月独自起舞高歌，任帽儿被舞风吹落，却不知道让我怀念的朋友都在哪里。
注:
九日：农历九月九日，俗称重九，古人认为九是阳数，所以这天又叫重阳节。
流霞：美酒名。
搴（qiān）菊：采取菊花。
寒荣：寒冷天气开放的花，指菊花。
觞（shāng）：古时的酒杯。
友生：朋友。
析:
这首诗是李白于公元756年（唐肃宗至德元年）的九月九日在庐山登高饮酒时所作。重阳佳节秋高气爽，在这登高饮菊花酒传统节日中，诗人一个人自娱自乐，想起了自己在政治上屡屡受挫的情景和远方不在身边的朋友，作下此诗。
诗人独自一人重阳登高，通过对自己所见和所感的描写，表达了虽然自己在政治上遭挫折多年、怀才不遇，可仍然可以高歌独酌，抒发自己怡情自然情怀的广阔胸襟。
网友评论