孤独者的秋天

奥地利，特拉克

黑暗的秋天带着果实和丰收来临，

美丽的夏日还闪着枯黄的光。

一丝纯蓝绽出废弃的小屋；

鸟儿的飞翔因古老的传说而扑扑作响。

红酒已酿好，温和的寂静

对黑暗的提问轻轻的回答。

荒山上十字架随处可见；

群畜迷失于红森林。

云朵飘过池塘的镜面；

人安闲的神情归于宁静。

傍晚蓝色的翅膀极轻柔地触及

枯稻草的顶盖，漆黑的大地。

星星即将在疲惫者的眉毛中巢居；

邀约静静降临凄清的茅舍

而天使轻轻走出恋人蓝色的

眼睛，他们在痛苦中更加温柔。

芦苇喧哗，当露水在黑暗中

从枯柳树滑落，漠然中冲击着阵阵悲凉。

（先刚 译）

孤独者的秋天

注，特拉克尔，奥地利人，其人被誉为德语诗歌的“黑暗诗人”，曾与里尔克、保尔策兰一同鼎起20世纪德语诗歌的辉煌。其生坎坷多难，幼时缺乏母爱，亦与其妹有不伦情结。青年时吸过毒，曾在一战中因照顾伤员精神失常，后因过量注射可因卡死去。

长歌论曰，此诗言辞干净纯练，风格幽谧冷凝。观诗如画，其凄切之音，似可比柳永之“杨柳岸，晓风残月。”夫言秋天之不详，叙夏日之余景，玩赏鸟儿飞扑之响，凝神红酒之情。而后黑暗来临，荒山，群畜，清云，枯草倏然而起，星星将临，天使远离，芦苇喧哗，露珠滑落。画情如此，其也长乎，若追思诗人生平之事，其伤又远不及此。