老友记第一季第一集, Ross的lesbian 前妻正式和他分居，正好赶上Rachel刚从婚礼上逃出来。而在学生时代Ross曾经暗恋Rachel多年，直到后来遇到了他的前妻Carol。
此次重遇，两个人虽然在人生最低谷，但也开启了他们两人的未来的故事。
正所谓，当上帝给他关上一扇门的时候，又开启的一扇窗。
那么多年以后重遇Rachel, Ross是怎么和她搭讪的呢？
字幕翻译
Ross:So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?
Rachel:Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!
Ross:Right, you're not even getting your honeymoon, God.. No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- (thinks) -big lizards... Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.
Chandler:(deadpan) Yes, and we're very excited about it.
Rachel:Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.
Ross: 瑞秋，你打算如何度过今晚？
Rachel: 我应该在前往阿鲁巴渡蜜月的途中，所以，什么都不做！
Ross: 我懂，你没去渡蜜月。虽然阿鲁巴在此时……有很多……大蜥蜴，如果你今晚不想独处，乔伊和钱德勒要到我那儿帮我组合新家俱，
Chandler: 对，我们都相当兴奋。
Rachel: 谢谢，但我今晚想待在这儿，折腾一天了
常用口语书
1. be up to 有两个常见意思。
从事，忙于
What're you up to tonight? 相当于what're you going to do tonight?
还有由xx决定的意思：
It's up to you.
由你决定。
2. Be supposed to 本应该；被期望。形容原来应该做的和真实情况不一样。
You are not supposed to make such a stupid mistake.
你不应该犯如此愚蠢的错误。
3. Be headed for朝…方向去, 可以是形容真正去一个地方，也可以形容达到一个抽象地状态：
Due to the influence of the coronavirus disease, some companies may be headed for an economic collapse.
由于冠状病毒的影响，有些公司的经济可能会崩溃
4. It's been a long day. 这一天很漫长，形容这一天过得很累。
hang out 有闲逛的意思，也有消磨时光的意思。就像上了一天班，回到家就可以说，I’ll get some rest, it’s been a long day.
5. talk about 谈论到某事，提到xxx就会让人想到xxx的意思。
Talk about current situation, we should stay at home to stop the spreading of the coronavirus disease。
说到当下的形式，我们应该呆在家里避免冠状病毒的传播。
学习检测（答案见末）：
试着翻译如下句子：
1. 你明天准备干什么？由你决定
2. 你本应该更努力的工作
3. 我们的公司可能会面临一个大挑战
4. 我困了。真是漫长的一天。
5. 聊到未来，你有什么打算吗？
答案在这里：
1. What are you up to tomorrow? It's up to y ou.
2. You are supposed to work harder.
3. Our company may be headed for a challenge.
4. I m sleepy. It's been a long day.
5. Talk about future, do you have any plans?
看美剧学英语，最大的特点就是能够增强学习的趣味性，同时还可以练习英语听力，英语口语能力。
作者 子莯青青，英语学习教练“看老友记学英语”学习社群创始人。八年外企工作经验，CATTI持证。公众号青青外语 （qingqingwaiyu)
往期文章：
网友评论