写在前面的话
前面几天一直在捣鼓些湿货；或者写篇文章讲方法；或者直接弄篇译文上去，让人一脸懵那啥！甚至前几天还专门写过篇文章，讽刺别人一味追求学习方法却不学习。
从今天开始，我准备开个专栏，叫“英文散文54篇详解”，专门用来讲英文，供大家学习！
为什么是54篇？
因为这54篇其实是来自一本书，叫《散文佳作108篇》。英语专业的学生对这本书应该非常熟悉，绝对是一本学英文不可或缺的散文佳作集。这本书共108篇文章，54篇中译英，54篇英译中。我们这个专栏所讲的，就是其中的54篇英译中。所以叫“英文散文54篇详解”。
讲解难度我会控制在四级左右的难度，这是大部分人所处的程度；或者说勉强能够得着的程度。
每天讲的内容不会太多，也就3-5句左右。让大家可以每天花一点点时间，有所收获。这个专栏我会每周一到周五更新。希望大家关注我，每天获得及时的英语学习材料。
最后告诫大家一句：虽然我在讲解的时候，一句句拆开来讲，但是希望大家在明白意思之后，不要忘记整段去品味这段文字的优美。发现英文的语言之美。
我们先看原文：
A Ball to Roll Around
I lost my sight when I was four years old by falling off a box car in a freight yard in Atlantic City and landing on my head. Now I am thirty-two. I can vaguely remember the brightness of sunshine and what color red is. It would be wonderful to see again, but a calamity can do strange things to people. It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn't been blind.
第一句：I lost my sight when I was four years old by falling off a box car in a freight yard in Atlantic City and landing on my head.
第一句中最重要的信息点是“I lost my sight”，我失明了。所以放在前面。这个跟中文不同。中文可能会先交代我摔下来，头着地，然后失明了。英文是重点的先说，再说次要的。
by falling off someplace。两个语言点，一时by后面接doing；二是fall off表示“从某个地方摔下来”。
a box car in a freight yard in Atlantic City，注意它的中文是“在大西洋城一个货场的货车”，顺序完全跟英文相反。这个就是我们初一就学过的，地点从小到大排列。两个短语：货车 a box car; 货场 a fright yard.
后面landing on my head跟前面的falling off ... 一样，都是by后面的单词，用doing。
译文：四岁那年在大西洋城，我从货场一辆货车上摔下来，头先着地，于是双目失明。
第二句：Now I am thirty-two.
译文：我今年32岁。
第三句：I can vaguely remember the brightness of sunshine and what color red is.
需要记住一个表达，即“I can vaguely remember ...”, 我还模糊地记得……。这个表达是不是很好用，比如说：I can vaguely remember the first day I went to school. 我还模糊地记得上学的第一天。
what color red it是指remember(记得)的东西，所以它是个名词，意思是指“红色是什么颜色”这个事情。而这个名词怎么变来的呢？大家应该知道其原句应该是“What color is red?”，你把这个疑问语序变成一个陈述语序，就是“what color red is”，就成了一个名词。比如“What is your name?”变成陈述语序“what your name is”，就变成了一个名词。
译文：我还模糊地记得阳光是多么灿烂，红色是多么鲜艳。
阳光灿烂
第四句：It would be wonderful to see again, but a calamity can do strange things to people.
It would be wonderful to do sth. 做某事非常奇妙。
一个难词：calamity 灾难。
译文：能恢复视觉固然好，但灾难也能对人产生奇妙的作用。
第五句：It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn't been blind.
一个超好用的句型：It occurred to me that + 句子，表示“我突然想起某事”，“某件事情、想法突然出现在我的脑子里”。
the other day，就相当于one day，某一天，有一天。
come to do sth，这里是指“达到（某种程度）”；come to love life，开始爱上生活。
as I do：as, 连词，就像……；I do 是一个省略句，表示I love life，因为前面有一个love life，所以这里直接用do指代。 as I do表示“像我现在这样热爱生活”，might not have come to love life as I do，一字字翻译过来就是“不会开始爱上生活，就像我现在这样爱生活”，即“不会像我现在这样热爱生活”。
后面的，might have done sth if I had done sth，虚拟语气，不讲；因为讲了你也是晕的。
译文：有一天我突然想到，倘若我不是盲人，我或许不会变得像现在这样热爱生活。
热爱生活
我们再来整体欣赏一下这段文字：
I lost my sight when I was four years old by falling off a box car in a freight yard in Atlantic City and landing on my head. Now I am thirty-two. I can vaguely remember the brightness of sunshine and what color red is. It would be wonderful to see again, but a calamity can do strange things to people. It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn't been blind.
最后留点小作业：
请大家用“It occurred to me that + 句子”造句留言。我会选取抽样点评！
同时，因为简书无法上传音频，想听音频的亲们可以关注我的微信公众号，收听语音！提高阅读的同时提高自己的听力哦！
关注我的人英语都突飞猛进哦！
网友评论