每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

When you have a baby, you set off an explosion in your marriage, and when the dust settles, your marriage is different from what it was. Not better, necessarily; not worse, necessarily; but different.'

- Nora Ephron

译文：

孩子出生后，婚姻中犹如响起惊雷。即使生活重回轨道，二人世界也不复从前。是好是坏，都不一定。不过有一点是肯定的，肯定和之前不一样。

——诺拉·艾芙隆

---

文言文

原文：

《管仲答绮乌封人》

管仲束缚（1），自鲁之齐。道而饥渴，过绮乌封人而乞食。绮乌封人跪而食之，甚敬。封人因（2）窃谓仲曰：“适幸及齐不死，而用齐，将何以报我？”曰：“如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论，我何以报子？”封人怨之。

——《韩非子》

译文：

管仲被捆绑，从鲁国押往齐国。途中又饥又渴，经过绮乌边境时，管仲向边防人员讨东西吃。绮乌的边防人员跪着喂他吃东西，十分恭敬。之后边防人员乘机偷偷对管仲说：“如果你侥幸回到齐国不被处死，被齐国重用，你将用什么来报答我？”管仲说：“如果真像你说的，我会重用贤人，重用能人，评定有功之人，我能用什么报答你呢？”边防人员听了，怨恨管仲。

（1）束缚：齐国曾发生内乱，公子纠与公子小白争夺君位，管仲辅助公子纠，结果公子纠失败，管仲就被捆绑押回齐国

（2）因：乘机