《诗经·周南·葛覃》
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣害否，歸寧父母。
01 关于“言”的读音
在网上见到《高中文言文鉴赏》注：“言（yān）：语助词，无实义。”心中很有疑惑，“言”不是第二声吗，难道是多音字？经查找工具书注音如下。
1）毛苌《毛诗故训传》，即毛传：“言﹐我也。”无注音。
2）东汉许慎在汉和帝年间（100~121年）著《说文解字》第三卷“言部”：“语轩切，毛传，‘言，我也。’”
3）唐代孙愐在唐玄宗开元二十年（732年）之后作《唐韵》：“语轩切。”
4）丁度等人在宋仁宗宝元二年（1039年）重修《广韵》和《韵略》而成《集韵》：“鱼轩切，平声。”
5）黄公绍、熊忠于元大德元年(1297年)著成《古今韵会举要》，简称《韵会》：“鱼轩切，平声。”
6）明太祖洪武八年（1375年）乐韶凤、宋濂等11人奉诏编成的一部官方韵书《洪武正韵》，简称《正韵》：“夷然切，音延。”
7）新华字典中注：“言（yán）：语助词，无义，如：言归于好，‘言告师氏，言告言归’。”
8）百度百科与新华字典相同，百度百科可能来源于新华字典。
考辩释疑：
古代反切法注音中，反切上字表示声母，反切下字表示韵母和声调。普通话声调为：阴、阳、上、去。Yān属阴平，yán属阳平。而古代声调是平、上、去、入。在古代阴平和阳平都属于平声字。“言”究竟是读阴平还是阳平呢？
音韵演变有三条大的规律：平分阴阳，浊上归去，入派四声。
元代散曲家周德清在泰定元年（1324年）著成的《中原音韵》中，才开始出现将平声分为阴平和阳平。
阴平和阳平的分法是根据声母的清浊来分，清声母的平声字归入阴平，浊声母的平声字归入阳平。但yan属于零声母，应是直接看反切下字读音。
根据《洪武正韵》（晚于《中原音韵》）“夷然切，音延。”“言”应读“然”的声调，即读yán（音延）。显然是阳平。
根据《新华字典》，言只有一个读音，yán。
综上，按普通话读yán较为合理。
02 关于“师氏”、“归宁”与诗中主人公
《高中文言文鉴赏》中解释主人公是贵族女子，“师氏”是保姆，“归宁”是回娘家看父母。对最后一段的解释是向保姆告假，要保姆给她洗衣服，说她要回娘家。后面的赏析中说“归”既可理解成出嫁，也可理解成回娘家。原因是：
《桃之夭夭》中有“与子于归”，指女子出嫁。《毛诗序》定此诗为 “《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家,则志在於女功之事,躬俭节用,服澣濯之衣,尊敬师傅,则可以归安父母,化天下以妇道也。”
《左传·庄公二十七年》记“冬，杞伯姬来，归宁也。”指出嫁女子回娘家。今人余冠英在其《诗经选》中说：“这诗写一个贵族女子准备归宁的事。”
按照这个解释，既然要保姆洗衣服，后面一句“害澣害否”就不好解，主人怎么还会问保姆哪些衣服该洗，哪些不该洗呢？且与前两段有矛盾。既然有保姆，说明生活比较富足，怎么还要自己采葛织衣呢？
考辩释疑：
1）苗江磊在《《周南·葛覃》“师氏”考证》[1]中否定了以下几种说法：①《诗序》主人公为“后妃”。②高亨，《诗经今注》“师氏”为“贵族家中管教女奴的管家婆”，则主人公为女奴。③余冠英，《诗经选》“师氏”为“保姆”，主人公为“贵族女子省亲”。④陈子展，《诗经直解》“师氏”为“女师傅”，主人公为“女工”。
该文考证了“师氏”为“教导贵族女子的女师”，主人公为“贵族女子”。指明，“师氏”不可能是保姆，原因是：《礼记·内则》：“择于诸母与可者，必求其宽裕慈惠、温良恭敬、慎而寡言者，使为子师，其次为慈母，其次为保母，皆居子室，他人无事不往。”并说“师、慈、保”三人各有职责，地位不同，女主人公出行之前要“言告师氏”，因为师氏对她的行为直接负责，说明地位较高，应为“师”而不是“保”。针对贵族女子不可能采葛劳作问题，作者认为前两段是起兴，不是真实。
2）林媛的博客《葛覃》一文从解字角度解释了“归”和“归宁”。从现存的金文、石鼓文来看，归字与妇字最大的区别是一个在女旁，一个在𠂤旁。女旁加帚，是婦女持家，𠂤旁加帚又是何意？“帚”字在金文中常代“婦”字，而𠂤字在金文中常代“師旅”的“師”字。出征在外的男儿回乡见了持家的妻子，这便有了“歸”字。 “返还”当是归字本意，而因字形有男女相见之意，故又引申出女子出嫁之意来。而“归宁”则本是男女皆可以用，非特指已婚妇人回娘家。《尚书·周书•文侯之命第三十》中有“王曰：父义和！其归视尔师，宁尔邦。”之句，《仪礼·觐礼》中有“天子辞于侯氏曰：‘伯父无事，归宁乃邦。’”之句。归宁一词，在这里绝无女子出嫁或回娘家之意。唯有《左传·庄公二十七年》有“冬，杞伯姬来，归宁也。凡诸侯之女，归宁曰来，出曰来归。夫人归宁曰如某，出曰归于某。”一句，是确指出嫁女子回娘家。该文把主人公理解为一般工人，负责采葛，而师氏是管理他们的监工。
3）正康大道的博客《言告师氏，归宁父母》一文对“宁”进行了解字释义。说宁不是“请安问候”，而是“贮藏”之意。“宁”甲骨文的本字写作“ ”， 《说文解字》：‘宁，辨积物也，象形。’辨积物的意思是堆东西，则宁字是贮藏室之形，宁的本义就是贮，与今简化字中的安宁之宁不是一个字。”联系上下文，“宁”可解为存放衣服的筐篮箱箧之类物件，则较贴合原意。
综合上述观点，该诗主人公是一名采葛工人。从采葛、织衣、洗衣来看，是女性的可能性更高。11月份采葛结束后，向监工请假，然后回家洗衣收拾存放。应该是季节性工人。该篇三段写了三个场景。第一段写葛新长出来，成群的黄鸟在里面鸣叫；第二段写葛成熟后采葛织葛衣；第三段写结束回家。�
网友评论