中文翻译成英文，两句话常常被翻译成一句，因为中文句子松散，逻辑关系不如英文强。
翻译的时候慎用should，尽量用need to 和must代替。
一个逗号前后，通常是递进关系，不是并列关系。
美国的部长用secretary，中国的部长用minister
n+n形式翻译 某部门部长，而不是adj+n，除了外交部长：foreign minister
美国财政部Treasury
中国财政部 finance
中文翻译成英文，两句话常常被翻译成一句，因为中文句子松散，逻辑关系不如英文强。
翻译的时候慎用should，尽量用need to 和must代替。
一个逗号前后，通常是递进关系，不是并列关系。
美国的部长用secretary，中国的部长用minister
n+n形式翻译 某部门部长，而不是adj+n，除了外交部长：foreign minister
美国财政部Treasury
中国财政部 finance
中文翻译成英文，两句话常常被翻译成一句，因为中文句子松散，逻辑关系不如英文强。 翻译的时候慎用should，尽量用...
我得简书，第一个5000万字，用来做中英文翻译，中译英或者英译中。 做一名出色的笔译员，口译员。
最近几天都在看中译英，这是会上瘾的。我不知道大家看中译英是怎么个习惯，我看中译英更多的是关注人家的组句逻辑：为什么...
中译英 A：What 'the dinner ? B：The leftovers . A：No way ? The...
中译英 That let me missing a story about a stone . A normal ...
年前写了几篇张培基《英译中国现代散文选》的学习笔记，分别是《文宣类中译英：合并“同类项”》、《文宣类中译英：习语的...
ISPN CGFNS RN学习分享：医学、护理术语词汇英文翻译 医学、护理术语词汇英文翻译 1 Introduct...
ISPN CGFNS RN学习分享：医学、护理术语词汇英文翻译 医学、护理术语词汇英文翻译 1 Introduct...
Always busy Bustling without purposes like a headless fly...
Stop and ask yourself:have you thought you were smart wi...
本文标题：英文翻译的特殊情况（中译英）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qrmfnqtx.html
网友评论