英文翻译的特殊情况（中译英）

中文翻译成英文，两句话常常被翻译成一句，因为中文句子松散，逻辑关系不如英文强。

翻译的时候慎用should，尽量用need to 和must代替。

一个逗号前后，通常是递进关系，不是并列关系。

美国的部长用secretary，中国的部长用minister

n+n形式翻译 某部门部长，而不是adj+n，除了外交部长：foreign minister

美国财政部Treasury

中国财政部 finance