Dictionary

By Kuan Sun

Time: it never appears
while you feel happy
but the swarms of locusts earth-shattering while painful
swallowing whole, and eating air particles slowly

Insomnia: an endless chess game
playing regular or occasional

Details: a spell that the pollen reads
while it away from the flower
a mirror reflecting from the heart of a flower

Spider plant: she struggled free of the gravel
and erected cable railways in the air
her gasps were also clear and lucid

Love: pain is memorable
the more painful the longer for memory
the most painful can not be forgotten

Sea waters: a part of seascape that never is talked about
that's one or two islands that have a sovereignty dispute
and cannot be made clear

Missing: a hazy moon
or a huge wind circle around
unrecognizable rigmarole-like

Mind: a night
empty with echo

Withered: a dewdrop waiting for the sun
refracting a wrinkly cloud

Relatives: they threw a dagger from their mouths
at the person who hurts me, but more often
threw towards me

Sleepy: a hero invisible immediately while lying down
a gang member tied up straight away
and slowly tortured while getting up

Ear of wheat: when young
the awn of wheat was impulsive
twilight, wheat grain has been fatty
and bowing and scraping it only can be

Poet: who can talk to each tree in the forest
but only be aware of the silent dark clouds in the crowd

Leading actor: whose petite body hides sorrow
waiting to go with the fountainhead

Friend: monkey meets chicken
with the passionate from Aries
using words from Sagittarius

False appearance: to be secretly delighted with a half-price
discount ticket, but teased by the free ticket holder
Congratulations!

Ballet: rush minutes adhering to her toes
hormones coming from pain
something carried back by clapping hands to remember

translated by Chen Zihong

辞典

孙宽

时间：快乐时从不到场
痛苦时铺天盖地的蝗虫，生吞一切
再细嚼慢咽空气粒子。

失眠：一盘下不完的棋
定期或不定期对弈。

细节：花粉飞离花蕊时
它念的一段咒语
花心溢出一面反光镜。

吊兰：从沙砾中挣脱出来
把长长的索道架在空中
喘一口单纯清丽

爱：痛苦的总会记忆
足够痛苦的会记忆长久
最痛苦的才无法忘记

海域：不去谈论的部分
一两个有争端且说不清的岛屿

思念：朦胧的月亮
周围巨大的风圈
梦呓般无可辨认

心：一个夜晚
空得带着回声

枯萎：一颗露珠等待阳光
折射云的皱纹

亲人：口水常喷出匕首
射向伤害我的人
但更多时候，射向我

困倦：躺下立刻隐形的大侠
起来马上被绑住慢慢折磨的黑帮。

麦穗：年轻时，麦芒常冲动扎人
暮年，麦粒已肥胖臃肿
只能低头哈腰。

诗人：在森林里可与每棵树交谈
在人群中只看见沉默的乌云

主角：娇小的身体躲藏着忧伤
等待与源泉一起流淌。

友人：猴子遇见鸡
带着白羊的热情
说些人马座的话。

虚伪：半价的折扣票窃喜时
被免费的票嘿嘿一笑
恭喜贺喜您啊！

芭蕾舞：脚尖的巅峰时刻
疼痛产生的荷尔蒙
被鼓掌的人带回家回味。