南海府罢南康阻浅行侣稍稍登陆而遇宴饯至频暮宿东溪
许浑
暗滩水落涨虚沙，滩去秦吴万里赊。
马上折残江北柳，舟中开尽岭南花。
离歌渐怨如留客，归梦初惊似别家。
山鸟一声人未觉，半床春月在天涯。
【注解】
1. 南海：南海郡。位於汉地南部，是秦朝时期设置的郡。公元前214年，秦朝统一岭南，在岭南地区设“桂林、象、南海”3个郡。南海郡辖境是东、南濒临南海，西到今广西贺州，北连南岭，包括今粤东、粤北、粤中和粤西的一部分，辖番禺、龙川、博罗、四会4个县（据《汉书》记载），郡治番禺。今广东省的大部分地区属南海郡。
2. 南康：古称“南野”，秦、汉时名“南埜（yě）”，三国吴时因“地接岭南，人安物阜”而得名南安县。晋太康元年（280年）置县。南朝宋永初元年（420年）属南康国。齐、梁、陈属南康郡。唐属虔州。
3. 阻浅：搁浅。宋王明清《挥麈后录》卷一：“徽宗笑曰‘中官与卿戏耳。’遂召入舟中。是夕阻浅，船不得进，徽宗患之，夜出堤上。”
4. 行侣：出行的伴侣。南朝宋刘敬叔《异苑》卷五：“晋太元末，湘东姚祖为郡吏，经衡山，望巖下有数年少并执笔作书。祖谓是行侣休息，乃枉道过之。未至百许步，少年相与翻然飞颺，遗一纸书在坐处。前数句，古时字，自后皆鸟跡。”
5. 宴饯：设宴招待。《艺文类聚》卷二九引南朝梁简文帝《饯别诗》：“行乐南北皮，宴饯临华池。”《新唐书·后妃传上·杨贵妃》：“初，安禄山有边功，帝宠之，詔与诸姨约为兄弟，而禄山母事妃，来朝，必宴饯结欢。”宋乐史《杨太真外传》：“又命杨銛以下，约禄山为兄弟姊妹，往来必相宴饯。”
6. 岭南：指五岭以南的地区，即广东、广西一带。《晋书·良吏传·吴隐之》：“朝廷欲革岭南之弊，隆安中，以隐之为龙驤将军、广州刺史、假节，领平越中郎将。”宋苏轼《食荔枝》诗之二：“日啖荔枝三百颗，不妨长作岭南人。”
7. 离歌：伤别的歌曲。南朝梁何逊：“宴年时未几，离歌倐成赋。”唐骆宾王：“离歌凄妙曲，别操绕繁絃。”宋周邦彦词：“征骑初停，酒行莫放离歌举。”
8. 天涯：犹天边。指极远的地方。语出《古诗十九首·行行重行行》：“相去万餘里，各在天一涯”。南朝陈徐陵《与王僧辩书》：“维桑与梓，翻若天涯。”
简译；
题解：南海府任上罢免，乘舟归乡的路上在南康受阻搁浅，行侣上岸。地方友人纷纷宴请，只好夜宿东溪。
乘船去万里之遥的秦吴，在南康遇到暗滩，水落后露出虚沙而搁浅。（此联写从南海东归在南康阻浅）
一路上不断地辞别送行，来的时候骑马折残了江北之柳，坐在返乡的船中看尽了岭南的繁花。（此联回忆从当初来岭南到如今归返，频频地离别之苦）
如今受阻于此，频频的宴请，连绵不断的离歌，好像要把客人留驻，哪里知道却更加勾起思乡之情，让人归心似箭呀。在客舍里，从归梦中刚刚醒来，猛然间就像已经回到了家里。（此联“离歌如留客，梦醒似到家”，生动地描写了一个游子归心似箭的心境）
听窗外的一声山鸟啼鸣尚未觉得有异，可是看到身边的半床春月，才知道自己仍然是身在天涯呀。（此联承接上联的梦醒似到家，听鸟鸣还没有感觉出身在异乡，可是半床春月才是自己猛然回到了现实，因为自己家乡如今还是冬天）
网友评论