2019-06-30:每日英语打卡，文章精读（第三句话的结构值得

2019-06-30:每日英语打卡，文章精读（第三句话的结构值得反复揣摩）

Bankers have been blaming themselves for their troubles in public. Behind the scenes, they have been taking aim at someone else: the accounting standard-setters. Their rules, moan the banks, have forced them to report enormous losses, and it’s just not fair. These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.

36. Bankers complained that they were forced to ________.

✔[A] follow unfavorable不利的 asset资产 evaluation评估 rules

[B] collect payments from third parties

[C] cooperate with the price managers

[D] revaluate some of their assets

2019-06-30:每日英语打卡，文章精读（第三句话的结构值得反复揣摩）

Please translate the sentences into Chinese.

Bankers have been blaming themselves for their troubles in public.银行家们被指责（自己），因为他们给公众带来了麻烦。↓

在公开场合，银行家一直将他们的问题归咎于自身。

Behind the scenes, they have been taking aim at瞄准 someone else: the accounting standard-setters.  在公众背后，他们瞄准（另）一些人:帐目的（会计）标准制定者。↓

但是私底下，他们责备的目标却另有所指：会计准则设立者。

Their rules, moan哀叹 the banks, have forced them to 报道 enormous losses, and it’s just not fair. 他们的规则，哀叹银行（哀叹道），迫使他们报道大量的损失，这很不公平。↓

银行抱怨说，会计准则设立者设立的规则迫使银行报告大量损失，这是不公平的。

These rules say they must value估价 some assets

at the price a third party would pay,

not the price managers and regulators would like them to fetch带来. 规则说到他们必须估计第三支付方将会付的资产。而不是经理和规则制定者将会给他们带来的价值。↓

这些规则要求，银行必须以第三方愿意支付的价格来评估某些资产，而非价格管理者和监督人员所期望该资产能够售得的价格。

---

第一句

Bankers have been blaming themselves for their troubles in public.

句子结构（S+V+O）

主：Bankers 银行家

谓：have been blaming 一直在谴责

宾：themselves 自己

状（原因）：for their troubles 因为自身的问题

状（地点）：in public. 在公开场合

本句译文

在公开场合，银行家一直将他们的问题归咎于自身。

第二句

Behind the scenes, they have been taking aim at someone else: the accounting standard-setters.

句子结构（S+V+O）

状（地点）：Behind the scenes, 在幕后，在私底下

主：they 他们

谓：have been taking aim at 将矛头指向……

宾：someone else: 其他对象

同：the accounting standard-setters. 会计准则设立者

本句译文

但是私底下，他们责备的目标却另有所指：会计准则设立者。

第三句

[1] Their rules, [2] moan the banks, have forced them to report enormous losses, [3] and it’s just not fair.

句子结构

[1] moan的宾语从句（S+V+O+OC）

主：Their rules, … , 会计准则设立者设立的规则

谓：have forced 迫使

宾：them 银行

补：to report enormous losses, 报告大量损失

译文：会计准则设立者设立的规则迫使银行报告大量损失

[2] 主句（插）（S+V+O）

宾：[1]

谓：moan 抱怨

主：the banks 银行

译文：银行抱怨说，……

[3] 与[1]并列，moan的宾语从句（S+LV+P）

连：and

主：it 这

系：’s 是

表：just not fair.不公平的

译文：这是不公平的

本句译文

银行抱怨说，会计准则设立者设立的规则迫使银行报告大量损失，这是不公平的。

第四句

[1] These rules say [2] they must value some assets at the price [3] a third party would pay, not the price [4] managers and regulators would like them to fetch.

句子结构

[1] 主句（S+V+O）

主：These rules

谓：say

宾：[2]

译文：这些规则要求

[2] say的宾语从句（S+V+O）

主：they 银行

谓：must value 必须评估

宾：some assets 一些资产

状（方式）：at the price … , not the price …. 以……的价格，而非……的价格

译文：银行必须评估某些资产，以……的价格，而非……的价格

[3] 修饰the price的定语从句（S+V+O）

宾：(that) 指价格，略

主：a third party 第三方

谓：would pay 愿意支付

译文：第三方愿意支付（的价格）

[4] 修饰the price的定语从句（S+V+O+OC）

宾：(that) 指价格，略

主：managers and regulators 价格管理者和监督人

谓：would like 想要（期望）

宾：them 这些资产

补：to fetch (that) 售得（的价格）

译文“价格管理者和监督人员期望该资产能够售得的价格

本句译文

这些规则要求，银行必须以第三方愿意支付的价格来评估某些资产，而非价格管理者和监督人员所期望该资产能够售得的价格。