DAY04
宠礼，指宠信和礼遇。
老实说，这一篇本来是想看看古代的恩宠、礼遇的东西。奈何小玉就是个种田的，不太能理解故事里记录的尊荣。
比如说，皇帝参加宴席，进屋就找自家儿子，扯着嗓子喊，“伏滔在哪里？在这里吗？”这有什么好得瑟的？我真是服了气了。译文如下，我是真没看懂。也不知道是不是自己想多了，这无韵之离骚，句句话里有话的感觉，哪里是部小故事集啊，顶多算个书签，每一个小故事后面都省略了五位数以上的字数，包括人物性格、故事背景和具体发生环境。
这哪是我这脑子能搞清楚的呀！还是各位小伙伴厉害，我没事就该去翻翻大家的文，最起码我可以填补一下我只有稻草的脑子。
晋孝武帝司马曜在西堂会见群臣，伏滔也位列其中。回家后，一下车他就叫儿子过来，跟他说：“上百人的盛会，天子刚坐下，还没说别的，先问：‘伏滔在哪里？在这里吗？’这可不是容易的事。做父亲的能做到这样，你看怎么样？”
虽然这个故事最后解析，伏滔有小人得志之嫌，但确实看得我一头雾水。嗐！这人确实得瑟。
其他的小故事我自己感觉就是无功无过的了，无非就是上与下平起平坐的样子，当然老实说我也没有仔细研究到底是怎么回事，反正拿现在的价值观来套，就没啥不妥的地方。
小玉嗅到有那么一丁点八卦的味道是在下面这一篇：
卞范之①为丹阳尹，羊孚南州②暂还，往卞许，云：“下官疾动，不堪坐。”卞便开帐拂褥，羊径上大床，入被须枕。卞回坐倾睐③，移晨达莫。羊去，卞语曰：“我以第一理期卿，卿莫负我！”
【注释】①卞范之：桓玄的得力助手，不少为桓玄篡位出谋划策。
②南州：指姑孰。
③倾睐：注目。
【译文】卞范之担任丹阳尹，羊孚从姑孰暂时回京，去卞范之那里看他，说：“下官药性发作，坐不稳（应是吃了五石散——译者注）。”卞范之就拉开帐子，掸净被褥，羊孚直接上了大床，裹上被子，枕好枕头。卞范之回到座位上，从早到晚一直凝视着他。羊孚要走的时候，卞范之对他说：“我期待你成为第一等善谈义理的人，你可不要辜负我呀。”
卞回坐倾睐③，移晨达莫。
就凭这一句，我觉得刘小王爷故意的。翻译成网文是不是应该这样说，“哎呀，我喝多了，不舒服。”卞（省长）赶忙伺候羊孚休息。然后盯着羊孚从早到晚。然后没了……
我就问，作者是不是故意的？
网友评论