美文网首页旅行时差党语言·翻译
京都一年・七月・凉月(三)

京都一年・七月・凉月(三)

作者: 夜清和 | 来源:发表于2018-08-07 17:19 被阅读58次
    下鸭神社的御手洗庆典

    【京都一年】目录·序

    【下鸭神社的御手洗庆典】

    4月去名古屋玩的时候,千鹤就跟我约好,8月我回国之前她要来京都看我。终于等到这一天啦!

    千鹤特地从岐阜县坐两个小时的电车来到京都。后来才知道,她用的交通券是非常有名的“青春十八”。其实我之前也买了“青春十八”,买完算了下假期,感觉没时间用了,两天前到京大时针台底下的生协,把青春十八的票退掉了,为此还花了220日元手续费。

    我们约定在京都站见面。我到的时间尚早,于是来到距离京都站步行十分钟可达的东本愿寺和西本愿寺参观。我路过一处名叫“本愿寺中央幼儿园”的地方,不知道寺庙附近的幼儿园教小朋友的课程会不会有些不一样。

    千鹤用美食软件锁定了一家藏在民宅里的小众日式料理,我们吃了寿司和火锅之后,来到下鸭神社的御手洗庆典。光看汉字,可能无法理解这是一个怎样的庆典。“御手洗”是指神社门旁洗手漱口的地方,庆典内容都和神社中的水有关,我觉得翻译成“圣水庆典”可能更容易懂。

    御手洗庆典很好玩,特别是在京都炎热的盛夏,玩水特别爽!下鸭神社古老美丽,宁静祥和。有活动的地方要门票,花三百日元可以下水。小河里全是人,河水清澈见底,池底和四壁的鹅卵石在波光粼粼中清晰可见。神社工作人员早早布置好场地,沿河的石头和土地上到处都有祈福的蜡烛,河上的小桥上也有很多装饰。我和千鹤手拉手在水里慢慢走,在自然的恩赐里感受酷暑中难得的清凉。走到河中央,还有工作人员支了桌子,为游人们提供“神水”。我接过一碗,“咕咚咕咚”地喝了下去,河水没有任何奇怪的味道,非常清凉解渴。

    不过,由于没想到要来这里,我俩都穿了长裤。我穿了阔腿裤还好,直接拉过膝盖把两条裤腿系上就行了。千鹤穿的则是紧身牛仔裤,完全没法把裤脚撸上去。于是在做好充分的觉悟之后,开始一直踩着河边高出水面的石头的千鹤,为了点燃手中的小蜡烛终于蹦进了水里,裤子全湿了。参加完这个有趣的庆典后,我们走出神社第一件事就是——回到四条Loft的GU买条裤子换上。

    之后我们去了南禅寺。南禅寺作为京都名刹之一,除了秋季赏枫胜地的名号,不得不说说南禅寺大门的“三门”。

    三门巍峨耸立,立于三门楼上便可俯瞰京都。现在站在“三门”之上,仍可以望见京都御所的轮廓。纵观历史,由于南禅寺与德川幕关系密切,才得以重建和兴隆。权利由将军支配的幕府和天皇的微妙关系,不禁让人猜测这样的建筑似乎在政治上蕴涵着某种特殊含义。

    虽然六百日元的门票有些贵,我们还是登上了城楼。今天最凉快最舒服的两个地方一个是下鸭神社的水里,再就是南禅寺三门上的阴凉处了。不用空调,自然通风!

    从南禅寺出来,发现时间还早的我们回到市中心繁华街找了家店吃刨冰。很有趣的是,这家口碑很好却“大隐隐于市”的平价刨冰店,结账处写着:穿着和服来的话会有打折!

    晚上七点钟,甜品店也要闭店了,我们也从此出发去京都站。

    从四条坐公交去京都站,很快就到了。在京都站门口和京都塔合影之后,千鹤递给我一封信,就上了车。

    千鹤说,她已经找到了在银行的正式工作,这是她最后一个暑假。明年一月份本科毕业之后,三月毕业典礼前想和妈妈一起再来中国一次,她对留学过的地方很有感情。她说,虽然现在定下来的工作和中国没有关系,也用不到汉语,但她还是想继续学习汉语。

    看着千鹤混入人群的身影,突然间觉得有点孤单。她这次是为了在我回国之前特地来看我的呀!毕业之后千鹤就要走入社会了,上班之后没有寒暑假,真的不知道何时才能再见。

    一上公交车就忍不住拆开信封,读起千鹤用中文给我写的信。看着看着,心里就在默默流泪。想想大一时,自己日语完全说不明白,傻呵呵却自信满满地去跟人家结成语伴。两年时间过去了,缘分一直都在。

    千鹤在信里写:我们在中国分别的时候,我说,“我要来中国留学。”你说,“我要来日本留学。”两年过去了,我们的梦想都成了真。

    忽然感觉时间过得好快。我自己说过的话,千鹤还帮我记得这么清楚。

    谢谢你。我的第一个日本人朋友。虽然你决定留在家乡,我也决定回到中国,可是我总是莫名相信,我们可以成为一生的朋友。

    可能之后彼此都会越来越忙,可是我们都不会忘了对方。无论在中国还是日本,我们都要常常联系。

    To 可爱的千鹤:期待再见。


    上一篇:七月凉月·祇园祭的提前狂欢,步行者的天堂&这一年的最后一节课

    下一篇:八月月见·宝塚雪组罗马假日大阪公演&神户港花火大会&鞍马·贵船半日游

    相关文章

      网友评论

        本文标题:京都一年・七月・凉月(三)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/rumavftx.html