棋恋 第三章 道谢(4)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-01-20 14:18 被阅读193次
    棋恋 第三章 道谢(4)

    在一个光线昏暗的房间里,有人擦着了一根火柴,将放在桌子上的蜡台上的几支蜡烛点燃,房间里顿时一片光明。

        海伦娜、叔叔、旅馆老板夫妇,还有波兰棋协的几名随行人员站在桌子旁,他们虔诚地唱着祷告词:“主是我们的上帝,主是独一无二的。祝福他的名字和他荣耀的王国,直到永远。你们要热爱主,用你们的心灵、你们的灵魂以及你们的一切。你们今天一定要把这些话语牢记在心,还要勤勤恳恳地教导你们的孩子,无论是在家里,还是走在路上,无论是上床睡觉,还是起床的时候。你们要把这些做成一个记号绑在你们的手上、额头上。它们将永远在你们眼前提醒你们。你们要把它们写在你们房子的门柱上,写在你们的大门上。”

        祷告完毕后,大家坐下一起用早餐。

        夏日的清晨,一场大雨过后,太阳还没有出来,天空还有些阴沉,窗外细细的雨滴从屋檐和树枝上慢慢地滴落在地上。两只喜鹊在枝头自由自在地唱着歌。

        两辆马车停在旅馆的门口。旅馆的伙计把客人们的行李一件一件搬到马车上。

        大家用完早餐,纷纷起身出去。

        在门口的收款台,代表团团长把一张支票递给旅馆老板。

        旅馆老板接过支票,表情看上去并不是很高兴。

        “怎么,金额不对吗?”团长问。

        “没什么,钱是一分不少,这恐怕是本店最后一笔营业收入了。”

        “怎么回事?”

        “昨天,广播里说了,小胡子下令,要在德国、奥地利、捷克斯洛伐克境内彻底查抄犹太人开的所有店铺,凡是犹太人开的店铺,都必须立即停业,违者格杀勿论。当然,这和你们没关系,你们赶快离开德国吧。”

        “天哪!这是要干什么?!”海伦娜美丽的蓝眼睛里充满了忧郁。

        “快走吧,奥本海默小姐。”说完,团长推门出去。

        “你们等一下。”海伦娜也推门出去,走到马车前,在车厢里找到自己的提包和昨天下午颁奖仪式上获得的那束鲜花,然后回到收款台前,把鲜花递给老板娘,又从钱包里掏出几张钞票,递到她手里,用发音蹩脚的德语对她说:“一点小意思,请收下吧。”

        “太谢谢你了,奥本海默小姐,天堂里的圣母会保佑你的。”

    “我也是犹太人。”海伦娜和老板娘握了握手,转身出去,抬头看了一眼那两只在树上谈情说爱的喜鹊,然后上了马车。

        耳边听着马蹄踩在湿滑的路面上发出的“嗒嗒”的声音,海伦娜叹了口气,胜利的喜悦已经一扫而光,一种莫名的凄凉油然而生。

        “你怎么了,孩子?你实现了自己的梦想,总算如愿以偿了,怎么好像并不高兴?”叔叔关切地问。

        “没什么,我只是觉得有点累。”

        “是啊,下一盘棋就很累,何况是连续作战。不过我看,你不完全是感觉到累。”

        海伦娜没有说话。

        “你刚才做得对,孩子,你真是个善良的姑娘。这对夫妇是好人,一个月以来,对咱们一直服务很周到。”

        “可是,他们的生意为什么这么惨淡,除了咱们以外,几乎看不到别的客人?这块不是挺繁华的地段吗?”

        “德国纳粹歧视犹太人,特别是在1933年希特勒当总理以后,他们就开始剥夺犹太人的一切权利,不准犹太人当公务员、法官、律师、医生,不准犹太人在新闻界、广播业、农业、教育界、文艺界工作,不让犹太人进入公共娱乐场所,不准在犹太人开的商店购买商品,更不用说住犹太人开的旅馆了。你这次来柏林打比赛,也是波兰象棋协会通过波兰外交部和国际棋联出面跟德国外交部多次进行交涉、费尽周折,才让你入境的,唯一的理由就是因为你是犹太人。去年11月份,水晶之夜,他们还变本加厉,疯狂地袭击手无寸铁的犹太人,36名犹太人被活活打死,36人受重伤,267座教堂被焚毁,7500多家商店被捣毁,3万多人被关进了达豪、布赫瓦尔德和萨克森豪森集中营。后来纳粹党还让犹太人自己把被烧毁的教堂清除干净,改成停车场供德国人使用,甚至还要求受到迫害的犹太人缴纳10亿马克的赔偿金。”

        “难道就没有王法了吗?”海伦娜美丽的蓝眼睛变得更加忧郁。

        “王法?哼!地狱里有,这里没有!”

        沉默了一会儿,叔叔说:“他们能维持到今天,已经算很幸运的了。你那几十马克,就像站在正在喷发的火山口,用一把汤勺蒯岩浆一样。我了解你的心思,孩子,可是在德国、奥地利、捷克斯洛伐克,少说也得有一百多万犹太人,你就算把你的十万瑞士法郎的奖金全都捐出来,一百多万人,每个人还分不到一生丁 ,杯水车薪啊,孩子!”

        海伦娜不经意间从车窗里看见马路边,有四名背着冲锋枪的德国士兵正押解着几个人往前走,她回头一看,走在德国兵前面的几个人里,有一位拄着拐杖的大胡子老人、一名扛着一个大包袱,手里拎着皮箱的男子、一名怀里抱着一个孩子,手里还领着一个孩子的年轻妇女。

    海伦娜喃喃地说:“这是为什么?为什么?”她叹了口气,把脸转了过去,心里在想:“自从来到柏林,这样的场面,几乎天天看见,那些穿着皮靴、披着狼皮的德国鬼子,他们到底要干什么?!还有那些刺耳的广播、疯狂的叫嚣、令人作呕的“卐”字旗、鹰徽,总之,这座城市没有给我留下一点好印象,一丝一毫也没有,虽然我在这里成就了我的梦想,可是我在这儿,一分钟也待不下去了。”

    上一章 棋恋  第三章  道谢(3) 

    下一章  棋恋  第三章  道谢(5)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:棋恋 第三章 道谢(4)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ruuxjqtx.html