《西京杂记》译文集 卷五 祠祭甘泉

【晋】葛洪 辑

        原文：汉朝舆驾祠甘泉汾阴，备千乘万骑，太仆执辔，大将军陪乘，名为大驾。

司马车驾四，中道。
辟恶车驾四，中道。
记道车驾四，中道。
靖室车驾四，中道。
象车鼓吹十三人，中道。
式道候二人，驾一。（左右一人。）
长安都尉四人，骑。（左右各二人。）
长安亭长十人驾。（左右各五人。）
长安令车驾三，中道。
京兆掾史三人，驾一。（三分。）
京兆尹车驾四，中道。
司隶部京兆从事，都部从事别驾一车。（三分。）
司隶校尉驾四，中道。
廷尉驾四，中道。
太仆、宗正引从事，驾四。（左右。）
太常、光禄、卫尉，驾四。（三分。）
太尉外部都督令史、贼曹属、仓曹属、户曹属、东曹掾、西曹掾，驾一。（左右各三。）
太尉驾四，中道。
太尉舍人、祭酒，驾一。（左右。）
司徒列从，如太尉王公骑。（令史持戟吏亦各八人，鼓吹一部。）
中护军骑，中道。（左右各三行，戟楯弓矢鼓吹各一部。）
步兵校尉、长水校尉，驾一。（左右。）
队百匹。（左右。）
骑队十。（左右各五。）
前军将军。（左右各二行，戟楯刀楯鼓吹各一部，七人。）
射声、翊军校尉，驾三。（左右二行，戟楯、刀楯、鼓吹各一部，七人。）
骁骑将军、游击将军，驾三。（左右二行，戟楯、刀楯、鼓吹各一部，七人。）
黄门前部鼓吹，左右各一部，十三人，驾四。
前黄麾骑，中道。
自此分为八校。（左四右四。）
护驾御史骑。（左右。）
御史中丞驾一，中道。
谒者仆射驾四。
武刚车驾四，中道。
九斿车驾四，中道。
云罕车驾四，中道。
皮轩车驾四，中道。
闟戟车驾四，中道。
鸾旗车驾四，中道。
建华车驾四，中道。（左右。）
虎贲中郎将车驾二，中道。
护驾尚书郎三人，骑。（三分。）
护驾尚书三，中道。
相风乌车驾四，中道。
自此分为十二校。（左右各六。）
殿中御史骑。（左右。）
典兵中郎骑，中道。
高华，中道。
罼罕，（左右。）
御马。（三分。）
节十六。（左八右八。）
华盖，中道。
自此分为十六校。（左八右八。）
刚鼓，中道，金根车。
自此分为二十校，满道。
左卫、右卫将军。
华盖。（自此后麋烂不存。）
        译文：汉皇帝车驾去甘泉宫汾阴县祠祭，备办千乘万骑，太仆执缰，大将军陪乘，命名为大驾。

司马车四马驾御，走中道。

辟恶车四马驾御，走中道。

记道车四马驾御，走中道。

靖室车四马驾御，走中道。

象车上十三个鼓吹乐人，走中道。

式道候二人，自驾一马。（左右各一人。）

长安都尉四人，骑马。（左右各二人。）

长安亭长十人驾车。（左右各五人。）

长安令车驾三马，走中道。

京兆掾史三人，驾一马。（三分而列。）

京兆尹车驾四马，走中道。

司隶部京兆从事，都部从事别驾乘一车。（三分而列。）

司隶校尉驾四马，走中道。

廷尉驾四马，走中道。

太仆、宗正引从事，驾四马。（分列左右。）

太常、光禄、卫尉，驾四马。（三分而列。）

太尉外部都督令史、贼曹属、仓曹属、户曹属、东曹掾、西曹掾，驾一马。（左右各三列。）

太尉驾四马，走中道。

太尉舍人、祭酒，驾一马。（分列左右。）

司徒下列随从，如同太尉王公般骑马。（令史持戟吏也各八人，鼓吹乐队一部。）

中护军骑马，走中道。（分列左右各三行，戟楯弓矢鼓吹乐队各一部。）

步兵校尉、长水校尉，各驾一马。（分列左右。）

一队百匹马。（分列左右。）

骑兵十队。（左右各五队。）

前军将军。（左右各二行，戟楯刀楯鼓吹乐队各一部，七人。）

射声校尉、翊军校尉，驾三马。（左右二行，戟楯、刀楯、鼓吹乐队各一部，七人。）

骁骑将军、游击将军，驾三马。（左右二行，戟楯、刀楯、鼓吹乐队各一部，七人。）

黄门侍郎前部鼓吹乐队，左右各一部，十三人，驾四马。

前黄麾骑马，走中道。

自此分为八校。（左四右四。）

护驾御史骑马。（分列左右。）

御史中丞驾一马，走中道。

谒者仆射驾四马。

武刚车驾四马，走中道。

九斿车驾四马，走中道。

云罕车驾四马，走中道。

皮轩车驾四马，走中道。

闟戟车驾四马，走中道。

鸾旗车驾四马，走中道。

建华车驾四马，走中道。（分列左右。）

虎贲中郎将车驾二马，走中道。

护驾尚书郎三人，骑马。（三分而列。）

护驾尚书三人，走中道。

相风乌车驾四马，走中道。

自此分为十二校。（左右各六。）

殿中御史骑马。（分列左右。）

典兵中郎骑马，走中道。

高贵华族，走中道。

毕罕大旗。（分列左右。）

御马。（三分而列。）

符节十六套。（左八右八。）

华盖，行中道。

自此分为十六校。（左八右八。）

刚鼓，走中道，金根车。

自此分为二十校，满道而列。

左卫、右卫将军。

华盖。（自此后麋烂不存。）

        补文:历代皆将祭祀视为最大，出行阵容，想来也该是当时顶高规模。国人惯用人海战术，现今十一阅兵、春节晚会，不也如此吗？好多事是做给别人看的，为引来重视；因自己重视对方，他也重视你了。下属便会因能参与其中为荣，为幸了。各自所在的位置，多年来约定俗成，竟有了规矩，极难打破，极少打破！